1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Descărcare filme | Mkvking.com ]

1
00:01:05,250 --> 00:01:08,958
ȘASE POVESTI MORALE

2
00:01:10,125 --> 00:01:13,583
GENUNCHIUL LUI CLAIRE

3
00:01:14,792 --> 00:01:16,749
<i>Luni, 29 iunie</i>

4
00:01:38,292 --> 00:01:39,833
Ieronim!

5
00:01:43,917 --> 00:01:45,374
Aurora!

6
00:01:46,417 --> 00:01:48,708
Orice este posibil.
- Cu mine este.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,583
Mă așteptam să dau peste tine
când am fost la Paris, dar nu aici!

8
00:01:52,750 --> 00:01:54,999
Locuiești aici acum?

9
00:01:55,167 --> 00:01:58,541
Am găsit o cameră într-un sat.
Sunt în vacanță.

10
00:01:58,709 --> 00:02:00,499
Unde? Aproape de lac?

11
00:02:00,667 --> 00:02:01,374
Talloires.

12
00:02:01,542 --> 00:02:03,791
Suntem vecini.
Ești în oraș?

13
00:02:03,959 --> 00:02:05,333
Capătul lacului.

14
00:02:05,500 --> 00:02:09,249
Am o casă acolo,
unde am petrecut vacante in copilarie.

15
00:02:09,417 --> 00:02:12,291
Sunt aici să-l vând.
Plănuiesc să stau trei săptămâni.

16
00:02:12,459 --> 00:02:14,083
Te-am căutat peste tot.

17
00:02:14,250 --> 00:02:16,583
Nu te-am putut găsi.
Nu ești la Paris?

18
00:02:16,750 --> 00:02:18,791
Da, dar m-am mutat.
Ești încă în Maroc?

19
00:02:19,000 --> 00:02:22,791
Nu, sunt în Suedia.
Ce faci pe acest pod?

20
00:02:22,959 --> 00:02:24,708
Se numește „Podul Iubirii”.

21
00:02:24,875 --> 00:02:28,874
Zațul meu de cafea a prezis
o întâlnire și ai fost doar tu.

22
00:02:29,042 --> 00:02:32,499
Nici măcar nu m-ai observat.
M-am schimbat atât de mult?

23
00:02:32,667 --> 00:02:36,624
Deloc! esti mai frumoasa
și mai tânăr ca niciodată.

24
00:02:36,834 --> 00:02:38,874
Dar eu conduceam...

25
00:02:39,042 --> 00:02:41,874
In plus,
Nu mă mai uit la femei.

26
00:02:42,459 --> 00:02:44,833
ma insor.

27
00:02:45,000 --> 00:02:48,041
Îți voi spune totul la prânz,

28
00:02:48,209 --> 00:02:51,124
apoi te duc acasă,
dacă nu ți-e frică.

29
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
Ciudat că nu te-am mai văzut de atunci.

30
00:03:43,125 --> 00:03:47,041
Din 1945, cheltuim
vacante in Bretania.

31
00:03:47,584 --> 00:03:50,708
M-am jucat ultima oară cu frații tăi
cand aveam 12 ani.

32
00:03:50,875 --> 00:03:53,916
Philippe a fost foarte drăguț,
dar Bernard nu era.

33
00:03:54,084 --> 00:03:58,166
Nu ai fost niciodată acolo.
- Aveam 15 ani și disprețuiam băieții.

34
00:03:58,334 --> 00:04:00,708
Și tu niciodată
a fost atent la mine.

35
00:04:00,875 --> 00:04:04,916
Scuză-mă, dar îmi amintesc foarte bine.
Aveai părul plin de culoare,

36
00:04:05,792 --> 00:04:07,624
și o bicicletă albastră.

37
00:04:07,792 --> 00:04:10,791
Întotdeauna am avut părul plat,
și o bicicletă neagră.

38
00:04:10,959 --> 00:04:13,249
A fost Bernadette Paccard.

39
00:04:13,542 --> 00:04:16,666
Asta e corect. Nu m-am uitat la
fete mari. M-au speriat.

40
00:04:17,417 --> 00:04:19,166
Și cei mici?

41
00:04:19,334 --> 00:04:23,333
Îmi amintesc doar că aveam unul
iubita. Avea 8 ani și era blondă.

42
00:04:23,542 --> 00:04:24,666
Poupinette.

43
00:04:24,834 --> 00:04:27,499
Poupinette,
aceasta este Marie-Thérèse Charvet.

44
00:04:27,667 --> 00:04:30,208
Ea este cumnata mea.
S-a căsătorit cu Bernard.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,958
Oh, într-adevăr, am bănuit că era
înşelându-mă cu el.

46
00:04:35,667 --> 00:04:37,624
Aceasta este Laura, fiica mea.

47
00:04:45,167 --> 00:04:49,083
Acesta este domnul Montcharvin,
<i>care deține Vila Catalpas.</i>

48
00:04:50,084 --> 00:04:51,083
„Catalpa”?

49
00:04:51,250 --> 00:04:53,124
Îl știi?
- Ceai dragă?

50
00:04:54,834 --> 00:04:55,958
Știi casa?

51
00:04:56,125 --> 00:04:58,958
Și-a petrecut vacanțele acolo
până la 12 ani.

52
00:04:59,875 --> 00:05:01,458
Este o casă frumoasă.

53
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
Da, dar o vand.

54
00:05:03,375 --> 00:05:05,083
Sper că nu o vor dărâma.

55
00:05:05,250 --> 00:05:09,333
Nu, cred că o vor restaura.
Ai jucat acolo?

56
00:05:10,125 --> 00:05:12,999
Un an am mâncat
toate perele din grădină.

57
00:05:13,417 --> 00:05:16,333
Noul proprietar ar putea fi
mai putin indulgent.

58
00:05:16,500 --> 00:05:17,874
E trist.

59
00:05:18,042 --> 00:05:21,041
Nu-ți pare rău să-l vinzi?

60
00:05:21,459 --> 00:05:24,124
Nu mai sunt niciodată în Franța.

61
00:05:24,292 --> 00:05:26,583
Ne-am întâlnit la București,
Ieronim și cu mine.

62
00:05:26,750 --> 00:05:29,291
A fost atașat cultural,
acum 6 ani.

63
00:05:29,459 --> 00:05:31,374
Am fost la Paris, iar tu...

64
00:05:31,542 --> 00:05:33,374
La Stockholm. Acum sunt in...

65
00:05:33,542 --> 00:05:38,833
Și nu mi-ai spus!
Ai promis că vei scrie!

66
00:05:39,167 --> 00:05:41,958
urasc sa scriu,
și scriind unui scriitor!

67
00:05:42,125 --> 00:05:46,041
Am înțeles.
A fi scriitor mă paralizează și pe mine.

68
00:05:46,209 --> 00:05:47,833
Nu ești aici să scrii?

69
00:05:48,000 --> 00:05:51,958
Pentru mine, nu pentru prietenii mei.
Nu prea am chef de scris.

70
00:05:52,125 --> 00:05:56,416
Cred că voi decide
să iau o vacanță, ca Laura.

71
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
esti in vacanta?

72
00:05:58,625 --> 00:06:00,166
Scoala se termina in doua zile.

73
00:06:00,334 --> 00:06:02,541
Mereu am reușit să sar peste
ultimele zile.

74
00:06:02,709 --> 00:06:04,416
Nu eu, dimpotrivă!

75
00:06:04,584 --> 00:06:07,624
Plănuim să jucăm o păcăleală
profesorul. E o servitoare bătrână.

76
00:06:07,792 --> 00:06:09,999
Nu doar bătrân, ci răutăcios!

77
00:06:10,292 --> 00:06:12,874
E doar fericită
când ne-a făcut să plângem.

78
00:06:13,584 --> 00:06:14,666
E adevărat!

79
00:06:14,834 --> 00:06:18,624
Ar trebui să vezi cum zâmbește,
este revoltator.

80
00:06:19,417 --> 00:06:21,624
E rea, chiar rea,

81
00:06:21,792 --> 00:06:24,416
și o să jucăm o păcăleală răutăcioasă.

82
00:06:24,625 --> 00:06:26,916
Ce fel de truc?
Este un secret?

83
00:06:27,084 --> 00:06:31,041
Nu, nu este un secret, dar noi nu
știm cu adevărat ce vom face încă.

84
00:06:31,667 --> 00:06:34,666
Vom veni cu ceva
în ultimul moment.

85
00:06:35,334 --> 00:06:37,166
Deci, te face să plângi?

86
00:06:37,334 --> 00:06:40,791
Nu eu.
Nu plâng niciodată în fața altora.

87
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Vederea unei fete care plânge
mă dezarmează mereu.

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,458
Mai ales dacă e drăguță.

89
00:06:46,625 --> 00:06:48,541
Deci îi faci pe cei urâți să plângă?

90
00:06:48,709 --> 00:06:51,666
Nu. Nici cele urâte
nici pe cei drăguți.

91
00:06:51,917 --> 00:06:56,374
Doar un pic, de văzut. Nu ești tu
ți-e rușine să-ți dezvălui latura întunecată?

92
00:06:56,667 --> 00:06:58,958
<i>Marți, 30 iunie</i>

93
00:07:27,084 --> 00:07:30,083
Era un soldat spaniol
care a pictat

94
00:07:30,250 --> 00:07:33,166
frescele din această cameră,
în secolul al XVIII-lea.

95
00:07:33,500 --> 00:07:35,083
Îl recunoști?

96
00:07:36,375 --> 00:07:41,041
Don Quijote, cu Sancho. El este pe o
cal de lemn, dar crede că zboară.

97
00:07:41,834 --> 00:07:45,874
Burduful dau iluzia
de vânt și torță...

98
00:07:46,042 --> 00:07:46,708
De soare.

99
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Așa e, de soare.

100
00:07:48,500 --> 00:07:50,124
Au fost legati la ochi.

101
00:07:50,292 --> 00:07:53,666
Eroii unei povești
sunt mereu legati la ochi.

102
00:07:53,875 --> 00:07:56,749
În caz contrar,
nu ar face nimic.

103
00:07:56,917 --> 00:08:00,999
Nu contează,
pentru că toată lumea are o legătură la ochi.

104
00:08:01,417 --> 00:08:03,166
Sau măcar orbitoare.

105
00:08:03,334 --> 00:08:05,291
În afară de tine, din moment ce scrii.

106
00:08:05,459 --> 00:08:08,458
Da, când scriu,
Trebuie să-mi țin ochii deschiși.

107
00:08:08,625 --> 00:08:12,374
Și tu lucrezi burduful?
- Urmăresc impulsurile personajului.

108
00:08:12,709 --> 00:08:15,083
Personajele au
o logică proprie.

109
00:08:15,250 --> 00:08:19,208
Tu ajuți.
- Nu, nu inventez niciodată, descopăr.

110
00:08:20,709 --> 00:08:22,958
Ia orice.
scap de toate.

111
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
Un cadou. Ce minunat!

112
00:08:28,959 --> 00:08:34,374
Dicţionar de taxe de înregistrare
pentru birouri si ipoteci.

113
00:08:37,292 --> 00:08:39,791
Dar... este Lucinde!

114
00:08:39,959 --> 00:08:40,874
Ai cunoscut-o!

115
00:08:43,500 --> 00:08:46,458
Da, dar aproape aș face-o
i-a uitat chipul.

116
00:08:47,667 --> 00:08:49,999
Părul ei era mai scurt și mai moale.

117
00:08:50,167 --> 00:08:53,083
Cred că această fotografie face
se uită greu.

118
00:08:53,417 --> 00:08:56,291
Nu, arată bine așa.

119
00:08:59,250 --> 00:09:02,083
Nu credeam că ești capabil

120
00:09:02,250 --> 00:09:04,624
de a rămâne fidel timp de 6 ani.

121
00:09:04,792 --> 00:09:07,499
6 ani nu e mult,
dar s-au întâmplat multe.

122
00:09:08,000 --> 00:09:11,208
Am avut timp
să se despartă de cinci sau șase ori.

123
00:09:11,459 --> 00:09:14,458
Îți amintești prima noastră luptă?
Ai fost în București.

124
00:09:14,625 --> 00:09:17,041
Doar vag.

125
00:09:17,417 --> 00:09:20,166
Am crezut amândoi că totul s-a terminat,

126
00:09:20,334 --> 00:09:23,958
apoi, anul viitor
Am găsit-o din nou în Beirut,

127
00:09:24,167 --> 00:09:27,666
iar mai târziu la Rabat,
unde a fost la UNICEF.

128
00:09:27,875 --> 00:09:32,666
Am încercat să ne evităm unul pe altul,
dar nu a putut, așa că de ce să nu ne unim.

129
00:09:33,250 --> 00:09:36,749
Am crezut că ești
foarte opus căsătoriei.

130
00:09:37,000 --> 00:09:38,916
Eu personal am fost împotrivă,

131
00:09:39,084 --> 00:09:42,999
dar, din moment ce în ciuda eforturilor noastre
să ne despărțim, nu am putut...

132
00:09:43,167 --> 00:09:45,374
trebuia să rămânem împreună.

133
00:09:45,917 --> 00:09:47,999
Dacă mă căsătoresc cu ea, este pentru că

134
00:09:48,250 --> 00:09:51,249
Știu că pot trăi cu ea.

135
00:09:51,750 --> 00:09:55,166
Eu doar recunosc un fapt,
să nu mă forţez.

136
00:09:55,875 --> 00:09:58,916
Când ceva îmi place,
O fac din plăcere.

137
00:09:59,334 --> 00:10:03,624
De ce să mă leg
unei femei, dacă alții mă interesează.

138
00:10:04,917 --> 00:10:09,708
De când locuiesc cu Lucinde,
am avut amândoi aventuri.

139
00:10:10,500 --> 00:10:14,249
Am ajuns să-mi dau seama
că alte femei nu mă interesează.

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,999
Nici măcar nu pot să deosebesc unul de altul.

141
00:10:19,334 --> 00:10:21,541
Toate sunt la fel.

142
00:10:22,542 --> 00:10:24,916
Cu excepția prietenilor ca tine.

143
00:10:25,542 --> 00:10:27,708
Și tu, cum e viața ta amoroasă?

144
00:10:27,917 --> 00:10:30,208
Nicăieri.

145
00:10:31,084 --> 00:10:32,874
Absolut nicăieri?

146
00:10:33,459 --> 00:10:35,958
Am fost singur
de mai bine de un an.

147
00:10:36,125 --> 00:10:38,541
Este foarte plăcut.

148
00:10:38,709 --> 00:10:41,999
Da, din când în când,
dar poate deveni prea ușor.

149
00:10:42,292 --> 00:10:43,958
Sunt ca tine, draga mea.

150
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
Chance îți oferă o femeie,
așa că o iei.

151
00:10:47,459 --> 00:10:51,749
Chance insistă să-mi ofere
nimic, deci nu iau nimic.

152
00:10:51,917 --> 00:10:55,458
De ce să încerci să lupți cu destinul tău?

153
00:10:55,917 --> 00:10:59,374
Singurătatea nu numai că mă satisface,
chiar ma bucur de ea.

154
00:10:59,542 --> 00:11:02,333
chiar acum,
este cea mai mare plăcere a mea.

155
00:11:02,500 --> 00:11:06,249
Și spui că ar trebui să trăiești
după plăcerea cuiva.

156
00:11:09,500 --> 00:11:13,374
Vedeți grădina, este complet sălbatică.
Trebuie făcut ceva.

157
00:11:13,542 --> 00:11:17,791
Nu vrei un Versailles aici.
E frumos așa.

158
00:11:26,042 --> 00:11:28,416
Aici, înainte
erau terenuri de tenis,

159
00:11:28,584 --> 00:11:31,041
era o vie fantastică.

160
00:11:31,209 --> 00:11:35,958
Bunicul meu a făcut vin foarte bun.
Au mai rămas, o să gusti.

161
00:11:39,000 --> 00:11:43,458
Mă uit să văd dacă fetița
ai văzut ieri, Laura,

162
00:11:43,625 --> 00:11:46,208
vine să joace aici
la 5 ca de obicei.

163
00:11:47,459 --> 00:11:50,833
Îmi aduce aminte de o poveste veche

164
00:11:51,042 --> 00:11:54,083
pe care am vrut sa scriu,
dar nu a putut termina.

165
00:11:54,500 --> 00:11:57,333
Este vorba despre un bărbat
mergi peste ani...

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,666
35 sau 40 de ani...

167
00:11:59,875 --> 00:12:03,333
un diplomat, foarte auster,
foarte sever,

168
00:12:03,500 --> 00:12:07,208
a căror conduită este mai presus
toate suspiciunile,

169
00:12:07,917 --> 00:12:10,999
si cine priveste
fetitele se joaca...

170
00:12:11,167 --> 00:12:14,833
Zi de zi, el primește idei.

171
00:12:15,417 --> 00:12:18,916
Într-o zi, cade o minge de tenis
în grădina lui.

172
00:12:19,084 --> 00:12:21,624
Îl bagă în buzunar.

173
00:12:21,792 --> 00:12:25,999
Și când vin fetele,
se preface că îl caută

174
00:12:26,542 --> 00:12:28,374
printre urzici.

175
00:12:29,292 --> 00:12:31,624
Când pleacă,

176
00:12:32,792 --> 00:12:36,166
se duce să arunce mingea înapoi
din acel lot,

177
00:12:36,334 --> 00:12:38,541
unde își construiesc o casă.

178
00:12:39,334 --> 00:12:42,249
Casa aparține
unei bătrâne schilode,

179
00:12:42,417 --> 00:12:46,833
si nu este foarte probabil
că va dori să se joace

180
00:12:47,209 --> 00:12:50,083
cu fete tinere în devenire.

181
00:12:50,667 --> 00:12:53,791
Deci, asta le intrigă pe fete...

182
00:12:53,959 --> 00:12:57,749
Domnul repetă jocul
de trei sau patru ori,

183
00:12:57,917 --> 00:13:00,166
și după această primă nebunie,

184
00:13:00,334 --> 00:13:04,166
alunecă într-o nebunie totală.

185
00:13:04,334 --> 00:13:09,083
Ce parere ai despre povestea mea?
Cum ar trebui să-l termin?

186
00:13:10,917 --> 00:13:13,541
Nu știu.
Cred că e frumos.

187
00:13:13,709 --> 00:13:16,416
Contez pe tine pentru o sugestie.

188
00:13:21,334 --> 00:13:22,708
Ştii?

189
00:13:22,875 --> 00:13:26,374
Nu ar trebui să-ți spun,
dar din moment ce ești atât de dur...

190
00:13:27,917 --> 00:13:30,249
Laura este îndrăgostită de tine.

191
00:13:30,417 --> 00:13:31,833
Deci, acesta este romanul tău?

192
00:13:32,000 --> 00:13:33,416
Nu, mi-a spus ea.

193
00:13:33,584 --> 00:13:37,624
Dacă ți-a spus ea, nu poate fi grav.
Dar, dacă te inspiră...

194
00:13:37,792 --> 00:13:42,499
Sunt sigur că ai observat,
doar prin felul în care te privea.

195
00:13:42,667 --> 00:13:44,833
A fost foarte ingenu.

196
00:13:45,000 --> 00:13:47,416
Nu mai sunt ingenui!

197
00:13:47,875 --> 00:13:51,874
E o copilă, simplă și directă,
ceea ce este frumos la ea.

198
00:13:52,084 --> 00:13:56,499
Și nu am timp să observ
fiecare fetiță îndrăgostită.

199
00:13:57,042 --> 00:13:59,249
Este treaba ta să observi.

200
00:13:59,792 --> 00:14:03,166
Nici măcar nu este un subiect bun
pentru un roman, e pălărie veche.

201
00:14:03,334 --> 00:14:05,999
Spune! Nu te inspir.

202
00:14:06,167 --> 00:14:07,624
E adevărat.

203
00:14:07,792 --> 00:14:10,874
Nu am vrut să te folosesc niciodată
ca personaj.

204
00:14:11,209 --> 00:14:12,499
Prea plictisitor?

205
00:14:12,667 --> 00:14:18,083
Da... dar se poate scrie o poveste bună
cu personaje banale.

206
00:14:18,709 --> 00:14:21,666
Rareori desenez pe lucruri
care sunt în jurul meu.

207
00:14:21,834 --> 00:14:23,291
Nu sunt niciodată prin preajmă.

208
00:14:24,292 --> 00:14:27,083
Nu m-ai inspirat niciodată la fel.

209
00:14:27,250 --> 00:14:30,916
Chiar dacă te-ai culcat cu o școlară
în ajunul nunții tale,

210
00:14:31,125 --> 00:14:33,791
nu ai face
o poveste buna pentru mine.

211
00:14:33,959 --> 00:14:36,166
Și dacă nu m-aș culca cu ea?

212
00:14:37,250 --> 00:14:41,166
Povestea ar fi mai bună.
Lucrurile nu trebuie să se întâmple.

213
00:14:41,334 --> 00:14:44,166
Întotdeauna există un subiect.

214
00:14:44,334 --> 00:14:48,124
Este imposibil
să scriu despre fiecare subiect.

215
00:14:48,292 --> 00:14:51,999
Dar acesta
mă deranjează prea tare.

216
00:14:52,167 --> 00:14:55,958
Există un lucru
sunt incapabil acum,

217
00:14:56,125 --> 00:14:58,208
spunând povestea vieții mele.

218
00:14:58,375 --> 00:15:02,041
Știi, am fost
in situatii ca a ta.

219
00:15:03,167 --> 00:15:07,208
Am fost interesat
la câțiva băieți tineri,

220
00:15:07,792 --> 00:15:09,666
iar povestea mea este asemănătoare cu a ta

221
00:15:09,834 --> 00:15:12,833
în măsura în care nu am trecut niciodată prin
cu orice.

222
00:15:13,000 --> 00:15:15,416
Adică, nu am fost niciodată îndrăgostit.

223
00:15:15,584 --> 00:15:19,499
Aș putea scrie această poveste
în raport cu mine însumi,

224
00:15:19,834 --> 00:15:22,416
din ceea ce știu despre mine,

225
00:15:22,584 --> 00:15:25,041
dar transpunându-l unui prieten...

226
00:15:25,209 --> 00:15:27,916
Ascultă, transpune,
dar nu conta pe mine.

227
00:15:28,292 --> 00:15:29,791
ți-e frică!

228
00:15:29,959 --> 00:15:33,999
Ți-e frică, degeaba.
E doar un mic flirt drăguț.

229
00:15:34,250 --> 00:15:36,541
Știu, eu însumi eram unul.

230
00:15:36,709 --> 00:15:38,374
Ea va renunța până la urmă.

231
00:15:38,542 --> 00:15:41,833
Tot ce riști este să o ai
pe spate.

232
00:15:42,209 --> 00:15:44,416
<i>Miercuri, 1 iulie</i>

233
00:15:45,584 --> 00:15:48,166
E foarte liniște aici.

234
00:15:48,417 --> 00:15:51,333
E prea frumos pentru mine
să lucreze bine.

235
00:15:53,917 --> 00:15:55,666
Aceasta este povestea noastră?

236
00:15:55,917 --> 00:15:58,208
Pentru a fi scris, trebuie să se întâmple.

237
00:15:58,375 --> 00:16:00,291
Și din moment ce nu va...

238
00:16:00,459 --> 00:16:03,041
Ceva se va întâmpla oricum.

239
00:16:03,209 --> 00:16:07,249
Chiar dacă este doar refuzul tău
că se întâmplă ceva.

240
00:16:07,417 --> 00:16:10,249
Deci, indiferent ce,
Eu voi fi cobaiul tău.

241
00:16:20,042 --> 00:16:21,041
Sunt coapte?

242
00:16:21,209 --> 00:16:22,999
În câteva zile.

243
00:16:25,500 --> 00:16:29,166
Ar trebui să vii să stai cu mine.
Este mai mare, mai confortabil.

244
00:16:29,584 --> 00:16:31,999
Și mă puteai observa
în largul tău.

245
00:16:33,667 --> 00:16:36,124
Ar fi rău cu doamna Walter.

246
00:16:36,292 --> 00:16:39,833
Văd prea mulți scriitori la Paris,

247
00:16:40,000 --> 00:16:43,666
aici locuiesc cu oameni normali,
o buna familie franceza...

248
00:16:43,834 --> 00:16:47,624
O fată tânără, o mamă,
chiar si o logodnica...

249
00:16:48,042 --> 00:16:52,541
Sunt mai mult cobaii mei
decât ești.

250
00:16:53,125 --> 00:16:54,958
Vreau să le observ.

251
00:16:55,125 --> 00:16:57,499
Și cum aș putea îndrăzni să fiu cu tine,

252
00:16:57,667 --> 00:17:00,749
singur, într-o casă mare?

253
00:17:01,709 --> 00:17:03,666
Știi că te ador.

254
00:17:08,417 --> 00:17:09,999
Aceasta este camera ei?

255
00:17:11,709 --> 00:17:15,416
Vezi tu, sunt aproape întotdeauna singur.
Mama lucrează în Annecy,

256
00:17:15,625 --> 00:17:20,583
si fetele,
Bănuiesc că vor divaga.

257
00:17:26,625 --> 00:17:29,041
Aceasta este Claire, cealaltă fiică.

258
00:17:29,834 --> 00:17:31,333
Nu seamănă.

259
00:17:31,500 --> 00:17:33,249
Nu sunt surori.

260
00:17:34,042 --> 00:17:36,999
Ce crezi?
- Hai, oprește-te!

261
00:18:02,834 --> 00:18:04,541
Ai fost aici?

262
00:18:07,250 --> 00:18:11,458
Ești surprins?
Era timpul, sunt în vacanță.

263
00:18:21,292 --> 00:18:24,583
O voi lăsa pe Laura cu tine,
Mă duc să fac o salată de fructe.

264
00:18:24,750 --> 00:18:25,874
Nu pot ajuta?

265
00:18:26,042 --> 00:18:28,458
Nu, este o rețetă secretă.

266
00:18:54,250 --> 00:18:55,874
Vacanțele te fac fericit?

267
00:18:56,500 --> 00:18:59,416
Nu, e mai rău decât restul
a anului.

268
00:19:00,167 --> 00:19:02,083
Toți prietenii mei au plecat.

269
00:19:03,584 --> 00:19:07,166
Din fericire, luna viitoare voi fi
în Cheltenham,

270
00:19:07,334 --> 00:19:09,541
cu o familie, în Anglia.

271
00:19:10,584 --> 00:19:12,166
De fapt,

272
00:19:14,125 --> 00:19:17,166
nu sunt trist. Este diferit.

273
00:19:17,334 --> 00:19:19,958
Sunt vacanțele care mă întristează.

274
00:19:20,459 --> 00:19:24,166
Pentru mine, vacanța înseamnă
călătorește, se mișcă.

275
00:19:25,209 --> 00:19:27,708
Oricum, trebuie să o aștept pe Claire.

276
00:19:30,042 --> 00:19:32,124
Claire este sora mea.

277
00:19:32,500 --> 00:19:35,666
Ei bine, nu chiar sora mea.

278
00:19:36,500 --> 00:19:39,208
Mama mea s-a căsătorit
tatăl lui Claire.

279
00:19:39,542 --> 00:19:41,999
Tatăl meu a murit.

280
00:19:44,125 --> 00:19:46,124
Va fi aici în câteva zile.

281
00:19:46,917 --> 00:19:48,999
Ne iubim mult.

282
00:19:50,042 --> 00:19:52,624
Păcat că mama a divorțat.

283
00:19:52,875 --> 00:19:55,333
A divorțat de tatăl lui Claire?

284
00:19:57,000 --> 00:20:01,041
Da! Mama mea avea doi soți,

285
00:20:01,209 --> 00:20:03,499
și acum e singură!

286
00:20:12,417 --> 00:20:14,708
Asta arată grozav.

287
00:20:18,459 --> 00:20:21,249
Vacanțele o deprimă pe Laura.
simpatizez.

288
00:20:21,667 --> 00:20:25,041
Ce mă deprimă,
este să mă întorc unde am copilărit.

289
00:20:25,625 --> 00:20:28,624
Când am ajuns, m-am simțit oprimat.
Aproape am plecat.

290
00:20:29,042 --> 00:20:30,541
Am atâtea amintiri!

291
00:20:30,709 --> 00:20:33,208
Și nu vrei să adaugi niciunul?

292
00:20:33,375 --> 00:20:35,124
Cu siguranță nu.

293
00:20:35,417 --> 00:20:37,041
Îți place Suedia?

294
00:20:37,209 --> 00:20:40,999
Îmi place foarte mult, dar
nu este atât de mult țara, e...

295
00:20:41,167 --> 00:20:42,541
Vremea.

296
00:20:42,709 --> 00:20:46,583
Ai spus-o de o mie de ori,
vremea este de acord cu tine.

297
00:20:46,875 --> 00:20:50,458
Dar te rog,
să nu mai vorbim despre vreme.

298
00:20:50,875 --> 00:20:53,083
<i>Joi, 2 iulie</i>

299
00:20:57,167 --> 00:20:59,624
De ce, ieri...

300
00:21:01,125 --> 00:21:03,874
m-ai oprit
de a vorbi despre căsnicia mea?

301
00:21:05,125 --> 00:21:08,916
Nu te-am oprit deloc.
Ce vrei sa spui?

302
00:21:09,084 --> 00:21:11,208
Știi foarte bine.

303
00:21:12,417 --> 00:21:15,208
M-ai tăiat,
și a vorbit despre vreme.

304
00:21:15,667 --> 00:21:17,999
Dar este adevărat!

305
00:21:18,167 --> 00:21:21,791
Iubești frigul.
Căldura este rea pentru tine.

306
00:21:23,042 --> 00:21:23,958
Este suficient.

307
00:21:24,500 --> 00:21:29,208
De ce să vorbim despre căsătorie?
Crezi că sunt interesați?

308
00:21:31,209 --> 00:21:34,416
Rolul cobaiului
nu este de acord cu mine.

309
00:21:34,834 --> 00:21:37,124
nu stiu
ce i-ai spus fetei,

310
00:21:37,875 --> 00:21:40,166
dar când o văd din nou,
îi voi spune.

311
00:21:40,334 --> 00:21:42,083
Spune-i!

312
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
<i>Vineri, 3 iulie</i>

313
00:21:51,459 --> 00:21:54,124
Sunt in Suedia
din motive personale.

314
00:21:54,292 --> 00:21:56,499
Mă căsătoresc luna viitoare.

315
00:21:58,709 --> 00:22:01,416
Nu eram conștient de asta.

316
00:22:01,792 --> 00:22:05,916
Lucinde lucrează pentru UNICEF.
Chiar acum e în Africa.

317
00:22:06,500 --> 00:22:10,166
Această separare
trebuie să fie greu pentru tine.

318
00:22:10,750 --> 00:22:15,124
Doar că vor fi mai fericiți să vadă
iar unul pe altul. S-au obișnuit.

319
00:22:15,417 --> 00:22:18,499
Am fost despărțiți des
peste 6 ani.

320
00:22:18,667 --> 00:22:21,833
Sper că nu vei mai fi.
- Sau poate doar un pic.

321
00:22:22,500 --> 00:22:26,749
În plus, separări scurte
aduce oamenii mai aproape.

322
00:22:28,417 --> 00:22:30,124
Este posibil.

323
00:22:30,292 --> 00:22:33,958
Trebuie să fiu prea posesiv,
Nu suport absența.

324
00:22:34,250 --> 00:22:36,333
De aceea sunt singur
dupa 2 casatorii.

325
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
Tati a murit, e diferit.

326
00:22:38,084 --> 00:22:40,333
Fie că a murit, fie că a plecat,
sunt singur.

327
00:22:40,500 --> 00:22:43,458
Dar nu e vina ta.
- Nu am spus niciodată că este vina mea.

328
00:22:43,959 --> 00:22:46,083
Ea mă contrazice mereu.

329
00:22:46,250 --> 00:22:49,708
Dimpotrivă,
Nu am viața pe care o merit.

330
00:22:49,959 --> 00:22:52,458
Sunt singur și trebuie să iubesc.

331
00:22:53,584 --> 00:22:55,999
Greșeala mea, dacă este o greșeală,

332
00:22:56,167 --> 00:22:58,666
credea poate
îndrăgostit prea mult.

333
00:22:58,834 --> 00:23:01,374
Vei fi mai fericit. Tu nu.
- Eu?

334
00:23:01,542 --> 00:23:04,416
Pentru tine și oamenii de vârsta ta,
dragostea este depășită.

335
00:23:04,584 --> 00:23:07,833
Nu am spus asta niciodată. nu-mi pasă
ce cred oamenii de vârsta mea.

336
00:23:08,000 --> 00:23:11,541
Dacă fetele sunt proaste,
nu e vina mea.

337
00:23:12,917 --> 00:23:17,124
În plus, nu este adevărat. În ziua ta,
nu mai era dragoste.

338
00:23:17,292 --> 00:23:20,166
Un pic mai ipocrizie,
poate... asta-i tot.

339
00:23:21,500 --> 00:23:24,374
Uneori mă gândesc
ca vorbesti prostii.

340
00:23:24,834 --> 00:23:26,666
Vezi cum se poartă cu mine.

341
00:23:26,834 --> 00:23:29,124
Urăsc discuțiile mici.

342
00:23:29,542 --> 00:23:32,999
Oricum, asta nu este
o conversatie pentru mine.

343
00:23:33,459 --> 00:23:34,874
Mă duc.

344
00:23:50,167 --> 00:23:51,874
Nu știu ce e în neregulă.

345
00:23:52,084 --> 00:23:54,583
Ea nu a făcut niciodată o scenă
în public înainte.

346
00:23:54,834 --> 00:23:57,833
Cred că s-a plictisit.
Prietenii ei au plecat.

347
00:23:58,000 --> 00:24:01,541
A vrut să meargă în Corsica
cu un grup.

348
00:24:01,709 --> 00:24:05,833
am refuzat. Nu am vrut să plece
până acum singur. Ea este doar un copil.

349
00:24:06,459 --> 00:24:10,624
Sora ei sosește în câteva zile,
apoi va petrece august în Anglia.

350
00:24:10,792 --> 00:24:13,208
Deci vezi,
are lucruri de făcut!

351
00:24:14,875 --> 00:24:18,624
2:10! Trebuie să fiu la birou
până la 2:30.

352
00:24:18,792 --> 00:24:20,374
Am întârziat.

353
00:24:22,292 --> 00:24:26,124
Te rog să-i amintești că are
o comisie de făcut la 3.

354
00:24:37,292 --> 00:24:39,041
Vă mulțumesc foarte mult.

355
00:24:39,834 --> 00:24:42,208
Ar trebui să te duci să o consolezi.
- Ce?

356
00:24:42,375 --> 00:24:45,749
Ai o scuză,
amintește-i despre comisie.

357
00:25:19,209 --> 00:25:22,458
Am venit să-ți amintesc
a comisiei pentru mama ta.

358
00:25:24,292 --> 00:25:26,333
Te-a trimis ea?

359
00:25:27,250 --> 00:25:29,083
Nu, Aurora a făcut-o.

360
00:25:30,375 --> 00:25:32,208
Acesta este un loc frumos.

361
00:25:33,542 --> 00:25:34,374
Este al tău?

362
00:25:34,959 --> 00:25:39,541
Da, când oamenii mă deranjează.
Nu vorbesc despre tine sau mama.

363
00:25:39,917 --> 00:25:43,999
Ne adorăm unul pe altul, dar ea întotdeauna
răsucește ceea ce spun.

364
00:25:44,250 --> 00:25:47,249
Nu, era destul de fermecătoare,

365
00:25:47,667 --> 00:25:49,208
ea și-a cerut scuze pentru tine.

366
00:25:49,667 --> 00:25:51,541
Ea nu a spus că sunt dificil?

367
00:25:51,709 --> 00:25:55,124
Deloc.
Ea a spus doar lucruri frumoase.

368
00:25:56,875 --> 00:25:58,624
Era chiar măgulitoare.

369
00:25:58,792 --> 00:26:01,791
Știu. Cu altii,
este foarte mândră de mine.

370
00:26:01,959 --> 00:26:05,958
Dar când sunt acolo
intotdeauna gresesc. Așa este ea,

371
00:26:06,292 --> 00:26:08,791
ea trebuie să contrazică oamenii.

372
00:26:09,084 --> 00:26:11,583
De obicei merg cu ea,

373
00:26:11,750 --> 00:26:14,374
ea este mama mea.

374
00:26:14,542 --> 00:26:17,999
Dacă mă cert, tot trebuie să cedez
în cele din urmă.

375
00:26:18,500 --> 00:26:20,958
În afară de asta, ne înțelegem.
Eu o iubesc.

376
00:26:21,125 --> 00:26:22,749
Și ea te iubește.

377
00:26:23,625 --> 00:26:27,791
Nu ar fi trebuit să plec așa.
Trebuie să fie supărată. Ce a spus ea?

378
00:26:28,125 --> 00:26:29,666
Nu știu...

379
00:26:29,834 --> 00:26:33,208
Că ești supărat pentru că
ea nu te-a lăsat să mergi în Corsica.

380
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
Ea știe că nu este adevărat!
Nu am vrut să merg.

381
00:26:37,542 --> 00:26:40,708
Nu mă deranjează deloc să fiu aici.

382
00:26:41,125 --> 00:26:43,416
E doar puțin opresiv.

383
00:26:43,834 --> 00:26:47,708
Când mă plictisesc,
Prefer să fiu oriunde decât aici.

384
00:26:50,750 --> 00:26:54,916
Toți prietenii mei au plecat.
Poate ar trebui să merg în Corsica până la urmă.

385
00:26:57,417 --> 00:27:01,166
Amuzant, m-am simțit
tocmai invers în ultima vreme.

386
00:27:02,084 --> 00:27:04,874
Când este atât de frumos,
Nu pot să mă plictisesc.

387
00:27:05,042 --> 00:27:08,499
E frumos,
dar mă sufocă.

388
00:27:10,334 --> 00:27:12,083
Urcă acolo sus!

389
00:27:13,917 --> 00:27:17,499
Când eram mic,
Eu și Claire am fost mereu acolo sus.

390
00:27:18,417 --> 00:27:22,333
Știu și eu o mulțime de locuri.
Te voi duce la cățărare într-o zi.

391
00:27:22,709 --> 00:27:25,749
Ți-e frică să urci?
- Deloc.

392
00:27:25,917 --> 00:27:29,249
Dar nu este închis
care mă asuprește.

393
00:27:29,500 --> 00:27:34,291
E prea frumos. E toată această frumusețe
asta mă epuizează după un timp.

394
00:27:34,959 --> 00:27:36,874
Trebuie să scape
din când în când.

395
00:27:37,042 --> 00:27:38,833
Asta iti spuneam.

396
00:27:39,000 --> 00:27:41,791
Și îndrăgostit, ai
a scăpa din când în când.

397
00:27:42,459 --> 00:27:44,041
Exact.

398
00:28:08,959 --> 00:28:11,166
<i>Sâmbătă, 4 iulie</i>

399
00:28:35,167 --> 00:28:37,666
Aurora a plecat la Geneva.

400
00:28:41,542 --> 00:28:43,083
Nu te pot auzi.

401
00:28:43,334 --> 00:28:46,333
Aurora a plecat la Geneva.

402
00:28:46,625 --> 00:28:48,291
Atunci ești singur?

403
00:28:49,209 --> 00:28:50,749
Trebuie să te plictisești?

404
00:28:50,917 --> 00:28:52,458
Puțin.

405
00:28:52,625 --> 00:28:53,791
ce faci?

406
00:28:54,459 --> 00:28:55,208
Lectură.

407
00:28:55,375 --> 00:28:56,749
Ce?

408
00:28:56,917 --> 00:28:58,749
Nu este foarte interesant.

409
00:28:59,042 --> 00:29:01,166
Vino la mine acasă.
Am cărți grozave.

410
00:29:01,375 --> 00:29:03,999
Bine, mă voi îmbrăca.
Mă întorc imediat.

411
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
E foarte frumoasa,
dar cam greu.

412
00:29:13,167 --> 00:29:15,791
te-am imaginat
cu cineva mai puțin rece.

413
00:29:19,250 --> 00:29:22,124
Nu crezi
suntem bine potriviți?

414
00:29:23,334 --> 00:29:25,666
Asta e prima mea impresie.

415
00:29:26,667 --> 00:29:31,333
ai dreptate. Nu e genul meu.
Dar nu prea am un tip.

416
00:29:31,750 --> 00:29:33,791
Pentru mine aspectul nu contează.

417
00:29:33,959 --> 00:29:38,166
Adică dincolo de un anumit nivel
de acceptabilitate.

418
00:29:38,417 --> 00:29:41,458
Toate femeile sunt egale.
Numai spiritul lor contează.

419
00:29:42,000 --> 00:29:44,833
Dar spiritul se vede
în priviri.

420
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
Ce vezi?

421
00:29:46,875 --> 00:29:49,124
Că ești diferit din punct de vedere spiritual.

422
00:29:49,292 --> 00:29:50,999
Insisti! ai dreptate.

423
00:29:51,167 --> 00:29:54,208
La vârsta ta, am avut
o femeie ideală, deloc

424
00:29:54,542 --> 00:29:55,708
ca Lucinde.

425
00:29:55,959 --> 00:29:59,583
Fizic și spiritual
ea nu este pentru mine.

426
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Dar apoi, o femeie făcută pentru mine
m-ar plictisi.

427
00:30:03,000 --> 00:30:05,083
Ea nu m-ar interesa.

428
00:30:05,834 --> 00:30:08,791
Dacă mă căsătoresc cu Lucinde,
este dintr-un motiv simplu.

429
00:30:08,959 --> 00:30:12,749
O cunosc de 6 ani,
și nu m-am săturat de ea,

430
00:30:13,000 --> 00:30:16,708
nici ea din mine și nu văd
de ce nu ar trebui să dureze.

431
00:30:16,875 --> 00:30:19,708
Trebuie să găsiți acest lucru foarte lipsit
în pasiune?

432
00:30:21,209 --> 00:30:24,333
Îmi place să simt că iubesc pe cineva
prima zi,

433
00:30:24,500 --> 00:30:26,541
si nu dupa 6 ani.

434
00:30:27,084 --> 00:30:29,666
Eu nu numesc asta iubire.
E mai mult prietenie.

435
00:30:29,834 --> 00:30:31,541
Crezi că este atât de diferit?

436
00:30:31,709 --> 00:30:35,166
Practic, iubire
iar prietenia sunt la fel.

437
00:30:36,750 --> 00:30:39,624
Nu sunt niciodată prieten
cu cei pe care ii iubesc.

438
00:30:39,792 --> 00:30:41,874
Să iubesc mă face rău.

439
00:30:42,042 --> 00:30:44,249
Într-adevăr! Nu eu.

440
00:30:44,792 --> 00:30:47,208
Nu cred în dragoste
fara prietenie.

441
00:30:47,375 --> 00:30:50,541
Pentru mine prietenia vine după.

442
00:30:50,834 --> 00:30:52,916
Înainte sau după,
nu contează.

443
00:30:53,125 --> 00:30:56,583
În prietenie, găsesc ceva
asta lipsește în dragoste,

444
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
respect pentru libertatea celuilalt.
Nu este posesiv.

445
00:31:01,042 --> 00:31:04,749
sunt posesiv,
teribil de posesiv.

446
00:31:05,292 --> 00:31:08,166
Oh, da? Ei bine, nu ar trebui să fii.

447
00:31:08,334 --> 00:31:10,583
Îți vei ruina viața.

448
00:31:11,459 --> 00:31:15,208
Știu.
M-am născut să fiu nefericit.

449
00:31:15,667 --> 00:31:18,041
În plus, nu voi fi nefericit.

450
00:31:18,750 --> 00:31:21,624
Sunt foarte fericit.
Eu cred doar lucruri fericite.

451
00:31:22,209 --> 00:31:24,499
Unul este nefericit
când cineva vrea să fie.

452
00:31:24,667 --> 00:31:27,666
Cand am probleme,

453
00:31:28,209 --> 00:31:32,916
Cred că sunt vremuri fericite,
iar acel plâns nu face bine.

454
00:31:33,625 --> 00:31:36,708
Cred că sunt pe pământ,
că este minunat,

455
00:31:36,875 --> 00:31:38,666
și că o să mă distrez.

456
00:31:38,834 --> 00:31:40,791
Cum numești distracție?

457
00:31:40,959 --> 00:31:43,624
A te distra înseamnă a trăi.

458
00:31:44,125 --> 00:31:46,624
Astăzi, sunt foarte fericit.

459
00:31:46,917 --> 00:31:49,374
Mâine s-ar putea să fiu trist.

460
00:31:49,750 --> 00:31:53,499
Așa că mă pun pe gânduri
de altceva,

461
00:31:53,667 --> 00:31:56,249
mă concentrez
pe un lucru precis,

462
00:31:56,417 --> 00:32:00,833
Mi se pare fantastic și sunt fericit
pentru restul zilei.

463
00:32:02,625 --> 00:32:06,166
Dar dacă sunt îndrăgostit,
poate... ei bine...

464
00:32:06,334 --> 00:32:07,666
Păi ce?

465
00:32:07,834 --> 00:32:10,541
Când sunt îndrăgostit,
ma afecteaza total.

466
00:32:10,709 --> 00:32:12,958
Și uit asta
Sunt fericit că sunt în viață.

467
00:32:13,292 --> 00:32:17,791
Dar nu ar trebui să uiți, sau
sacrifica viata si fericirea pentru iubire.

468
00:32:18,000 --> 00:32:20,499
Cred că ești destul de inteligent
în zona respectivă.

469
00:32:20,667 --> 00:32:22,583
Serios?
- Serios.

470
00:32:23,125 --> 00:32:25,083
Am de gând să-ți spun un secret.

471
00:32:25,959 --> 00:32:30,083
De fapt, nu sunt fericit
când sunt îndrăgostit. Nu-mi place.

472
00:32:30,250 --> 00:32:33,708
bat din picioare,
nimic nu mă interesează, nu mai trăiesc.

473
00:32:34,000 --> 00:32:36,083
Nu este deloc distractiv.

474
00:32:36,250 --> 00:32:37,416
Vezi tu, am avut dreptate!

475
00:32:38,375 --> 00:32:39,999
nu am fost?

476
00:32:50,875 --> 00:32:54,499
Acestea sunt frumoase.
Îți voi face un buchet frumos.

477
00:32:56,084 --> 00:32:57,749
Ce va spune mama?

478
00:32:57,917 --> 00:33:00,541
Este foarte nevinovat să oferi trandafiri.

479
00:33:01,334 --> 00:33:05,041
Ar crede că e o prostie.
Între noi, ea ar avea dreptate.

480
00:33:05,209 --> 00:33:06,874
Oferă-le singur.

481
00:33:07,042 --> 00:33:10,333
Fă-o, când vii.
- Asta am plănuit.

482
00:33:19,959 --> 00:33:22,583
Dă-mi asta.
- Care?

483
00:33:22,917 --> 00:33:24,249
Acesta aici.

484
00:33:24,417 --> 00:33:26,708
Acesta, de la sine?
- De la sine.

485
00:33:27,042 --> 00:33:28,499
Nu e pentru mama ta?

486
00:33:28,667 --> 00:33:30,999
Nu, o să-l pun în camera mea.

487
00:33:31,500 --> 00:33:34,416
ce vei spune?
- Că mi l-ai dat.

488
00:33:34,667 --> 00:33:36,499
Nu va crede că e o prostie?

489
00:33:36,667 --> 00:33:39,999
O să creadă că doar unul este fermecător.

490
00:33:40,625 --> 00:33:41,958
Ei bine...

491
00:33:42,125 --> 00:33:44,374
Păi ce?
- Păi nimic.

492
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
<i>Duminică, 5 iulie</i>

493
00:33:54,292 --> 00:33:56,291
Ai grija la spini...

494
00:33:57,000 --> 00:34:01,499
Domnul Jacques Desmarais, un prieten
și vecinul, domnul Montcharvin.

495
00:34:02,584 --> 00:34:04,083
Trandafiri din gradina ta?

496
00:34:04,250 --> 00:34:06,749
Sunt un pic deschise,
dar miros frumos.

497
00:34:06,917 --> 00:34:08,999
Le prefer asa.

498
00:34:09,959 --> 00:34:12,749
Am avut de ales între două case.
Acesta,

499
00:34:12,917 --> 00:34:14,958
si unul pe cealalta parte.

500
00:34:15,709 --> 00:34:19,083
Am luat-o pentru vedere!
Acum, îmi pare rău.

501
00:34:19,250 --> 00:34:22,416
Nu-mi place să trăiesc
la poalele muntelui.

502
00:34:22,625 --> 00:34:23,791
De ce?

503
00:34:23,959 --> 00:34:25,874
Mă face neliniştit.

504
00:34:26,042 --> 00:34:28,833
Aș prefera să trăiesc
si pe cealalta parte.

505
00:34:29,000 --> 00:34:32,999
Oferă o vedere mult mai bună
a munților frumoși.

506
00:34:33,167 --> 00:34:37,958
The Tournette, Dents de Lanfont,
care sunt foarte maiestuoase,

507
00:34:38,375 --> 00:34:40,124
dar și impresionant.

508
00:34:40,292 --> 00:34:42,124
Mă înăbușă măreția aceea.

509
00:34:42,417 --> 00:34:44,291
nu sunt de acord.

510
00:34:44,459 --> 00:34:47,499
Un munte este mai frumos
văzut de dedesubt.

511
00:34:47,959 --> 00:34:49,916
Este ca un leagăn.

512
00:34:50,875 --> 00:34:52,791
Se pare că ne protejează.

513
00:34:52,959 --> 00:34:55,749
Să ne amenințe, să ne zdrobească.

514
00:34:57,834 --> 00:35:02,041
Dar oricum, din casă
suntem prea jos ca să vedem ceva.

515
00:35:03,209 --> 00:35:08,833
Îți voi arăta cel mai bun loc,
langa Col de I'Aulp. A fost acolo?

516
00:35:09,209 --> 00:35:11,166
Da, de multe ori când eram tânăr.

517
00:35:11,334 --> 00:35:13,166
De ce nu mergem?

518
00:35:13,417 --> 00:35:16,999
Nu este prea departe.
O plimbare de cel mult trei ore.

519
00:35:17,250 --> 00:35:18,916
O plimbare de trei ore?

520
00:35:19,084 --> 00:35:21,083
În regulă, dacă vrei.

521
00:35:21,250 --> 00:35:23,249
Ea profită de tine.

522
00:35:23,417 --> 00:35:26,624
Nu, nu am ce face.
Și aș vrea să mă plimb.

523
00:35:26,959 --> 00:35:29,458
Dacă avem timp,

524
00:35:29,625 --> 00:35:32,583
putem urca în vârf
de Tournette.

525
00:35:33,667 --> 00:35:36,249
Ar trebui să plecăm după-amiaza,

526
00:35:36,417 --> 00:35:38,999
și dormi la hanul de munte.

527
00:35:39,167 --> 00:35:41,333
S-a deschis acum câteva zile.

528
00:35:41,500 --> 00:35:43,249
Laura, mergi prea departe.

529
00:35:43,792 --> 00:35:48,458
Serios mamă, nu vrei să lași
noi doi dormim la hotel?

530
00:35:55,000 --> 00:35:59,041
oricum,
vino să mă ia mâine.

531
00:35:59,417 --> 00:36:00,749
Amenda.

532
00:36:09,292 --> 00:36:10,916
O plimbare placuta.

533
00:36:12,709 --> 00:36:14,499
Niciodată doi fără trei.

534
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Nu știu dacă ar trebui
incredintati-o voua.

535
00:36:35,625 --> 00:36:37,416
E îndrăgostită de tine.

536
00:36:37,584 --> 00:36:39,708
Ea doar se joacă.

537
00:36:39,917 --> 00:36:41,416
Un joc periculos...

538
00:36:42,959 --> 00:36:45,499
Ea știe că mă căsătoresc.

539
00:36:46,334 --> 00:36:48,124
Glumesc. Și oricum,

540
00:36:48,792 --> 00:36:51,166
ma bucur
e cu cineva de încredere.

541
00:36:52,334 --> 00:36:57,166
Nu sunt atât de sigur. Sper că numărați
mai multe despre fiabilitatea fiicei tale.

542
00:36:58,125 --> 00:37:01,416
Cineva care se căsătorește
într-o lună ar trebui să fie de încredere.

543
00:37:01,834 --> 00:37:05,374
Presupun că Laura se gândește
la fel.

544
00:37:05,917 --> 00:37:07,374
Să sperăm că da.

545
00:37:07,709 --> 00:37:09,916
<i>Luni, 6 iulie</i>

546
00:37:33,792 --> 00:37:35,124
Acesta este cel mai frumos loc.

547
00:37:36,709 --> 00:37:40,208
Exact in centru
a muntilor.

548
00:37:49,667 --> 00:37:51,416
Nu poți vedea casa.

549
00:37:51,584 --> 00:37:54,916
Nu, este în spatele pinii.

550
00:38:06,084 --> 00:38:08,833
Să rămânem așa.
Esti confortabil?

551
00:38:09,500 --> 00:38:10,666
Da, foarte.

552
00:38:10,834 --> 00:38:12,166
Serios?

553
00:38:12,917 --> 00:38:14,291
într-adevăr.

554
00:38:15,250 --> 00:38:17,791
Ai prefera să fii
cu logodnica ta?

555
00:38:20,250 --> 00:38:21,416
Da.

556
00:38:22,917 --> 00:38:27,249
De ce da? Sper că ești mai fericit
cu ea decât cu mine.

557
00:38:28,834 --> 00:38:31,583
Da, de când
Te voi lăsa pentru ea.

558
00:38:32,959 --> 00:38:35,541
Dacă aș fi mai fericit cu tine,
as sta cu tine.

559
00:38:37,084 --> 00:38:39,708
Dar de unde să știu
dacă aș fi mai fericit cu tine.

560
00:38:40,542 --> 00:38:43,749
Oricum, de ce compara?

561
00:38:44,875 --> 00:38:46,374
Mă simt bine.

562
00:38:48,209 --> 00:38:50,333
Știi, domnișoară,

563
00:38:51,084 --> 00:38:53,791
Te consider foarte imprudent.

564
00:38:55,084 --> 00:38:57,583
În pantofii tăi,
Nu aș fi atât de încrezător.

565
00:38:58,667 --> 00:39:01,083
nu am incredere,

566
00:39:01,917 --> 00:39:05,333
dar trebuie să-mi îmbogățesc experiența.

567
00:39:05,959 --> 00:39:10,416
Îmi asum riscuri calculate.
Riști mai mult decât mine.

568
00:39:11,584 --> 00:39:14,999
Practic ești căsătorit.
Sunt încă liber.

569
00:39:15,334 --> 00:39:17,458
Dar și eu sunt liber.

570
00:39:17,917 --> 00:39:21,083
Respect libertatea Lucindei,
iar ea a mea.

571
00:39:22,292 --> 00:39:24,958
Am lăsat-o să facă exact
ce vrea ea,

572
00:39:25,625 --> 00:39:27,749
sperând, sau mai degrabă știind

573
00:39:28,750 --> 00:39:32,791
că nu va face nimic
că nu mi-ar plăcea.

574
00:39:33,875 --> 00:39:36,833
Dacă totul i-a plăcut,
nemulțumit pe celălalt,

575
00:39:37,000 --> 00:39:40,458
ar fi o nebunie sa...
locuiesc împreună, nu?

576
00:39:41,459 --> 00:39:43,666
Ar vrea să știe
esti cu mine?

577
00:39:43,834 --> 00:39:45,458
Desigur.

578
00:39:47,959 --> 00:39:50,833
Ea îmi cunoaște sentimentele
sunt doar prietenoși.

579
00:39:52,375 --> 00:39:54,874
Ne permitem unul altuia
a avea prietenii.

580
00:39:55,084 --> 00:39:57,416
Aurora, de exemplu?

581
00:40:02,959 --> 00:40:07,041
Îmi place foarte mult de ea.
Este extrem de drăguță.

582
00:40:10,209 --> 00:40:13,249
Ai vorbit despre mine?
- Desigur.

583
00:40:19,209 --> 00:40:20,916
Ce a spus ea?

584
00:40:21,584 --> 00:40:24,166
Că nu ar trebui să am încredere în tine.

585
00:40:56,750 --> 00:40:58,291
Lasă-mă.

586
00:40:58,875 --> 00:41:01,916
În regulă.
Nu ne mai putem juca?

587
00:41:02,334 --> 00:41:05,708
Nu, aș vrea
să fii îndrăgostit cu adevărat.

588
00:41:05,875 --> 00:41:08,708
Cu un băiat care mă iubește
si pe care il iubesc.

589
00:41:10,417 --> 00:41:13,833
Știi, ai
toată viața ta înaintea ta.

590
00:41:15,792 --> 00:41:17,708
Suni ca mama mea.

591
00:41:17,875 --> 00:41:20,999
Mereu am crezut că mă voi căsători
foarte tineri.

592
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Unele fete se căsătoresc la 16 ani.

593
00:41:23,125 --> 00:41:26,083
Este o excepție,
și nu le aprob.

594
00:41:26,417 --> 00:41:29,624
Nu văd de ce ai vrea
să mă căsătoresc acum.

595
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
Mama se recăsătorește.

596
00:41:34,209 --> 00:41:35,374
Serios?

597
00:41:35,542 --> 00:41:37,749
Cu invitatul de aseară?

598
00:41:38,459 --> 00:41:41,749
Deci, nu cred
Aș putea trăi cu ei.

599
00:41:41,917 --> 00:41:45,291
De ce? Vei avea școală,
și atunci poți trăi singur.

600
00:41:45,459 --> 00:41:48,124
La Grenoble,
la Lyon, sau chiar la Paris.

601
00:41:49,459 --> 00:41:51,333
Desigur.

602
00:41:54,000 --> 00:41:56,208
Vreau să vă spun ceva.

603
00:41:57,875 --> 00:42:01,499
Îndepărtează-te puțin.
Nu te apropia prea mult.

604
00:42:02,459 --> 00:42:06,208
Știi, cred că am fost puțin
îndrăgostit de tine.

605
00:42:07,209 --> 00:42:10,208
Dacă vine cineva ca tine,

606
00:42:10,375 --> 00:42:13,374
mă duce
și chiar mă iubește,

607
00:42:13,792 --> 00:42:15,916
Cred că l-aș urma.

608
00:42:16,334 --> 00:42:18,041
Ce ar spune mama ta?

609
00:42:18,209 --> 00:42:20,041
Ar fi încântată.

610
00:42:20,917 --> 00:42:22,458
Nu cu cineva de vârsta mea!

611
00:42:24,167 --> 00:42:25,958
Vârsta nu contează pentru mine.

612
00:42:26,125 --> 00:42:29,499
Nu am fost niciodată în stare
să mă îndrăgostesc de un băiat de vârsta mea.

613
00:42:35,792 --> 00:42:37,999
<i>Marți, 7 iulie</i>

614
00:42:38,584 --> 00:42:41,083
Nu-mi plac oamenii de vârsta mea.

615
00:42:41,917 --> 00:42:45,166
Nu știu de ce.
Cred că sunt proști.

616
00:42:46,917 --> 00:42:50,666
Știi, arăt ca un copil,
ca o fetiță,

617
00:42:50,917 --> 00:42:53,083
dar aparențele sunt înșelătoare.

618
00:42:53,250 --> 00:42:56,124
De fapt,
Sunt destul de bătrân pentru vârsta mea.

619
00:42:56,834 --> 00:43:00,583
După ce mama a divorțat,
a început să se încreadă în mine.

620
00:43:00,917 --> 00:43:04,791
Curând am avut mult mai avansat
idei decât fetele de vârsta mea.

621
00:43:05,250 --> 00:43:08,249
Prietenii mei sunt mult mai multi
copilăresc decât mine.

622
00:43:09,000 --> 00:43:12,041
Mă vedeam căsătorită.

623
00:43:12,209 --> 00:43:14,791
Ceea ce nu înseamnă
Mă voi căsători imediat.

624
00:43:14,959 --> 00:43:16,291
Nu!

625
00:43:17,542 --> 00:43:20,958
Nu văd de ce o fată de vârsta ta
ar vrea să se căsătorească.

626
00:43:21,125 --> 00:43:23,416
Nu este vremea lui Ludovic al XIV-lea!

627
00:43:23,584 --> 00:43:26,583
Mama ta te lasă să faci
orice vrei tu.

628
00:43:26,959 --> 00:43:31,333
Nu atât de repede. mama mea
este mai strict decât crezi.

629
00:43:32,625 --> 00:43:34,708
La urma urmei, are dreptate.

630
00:43:35,125 --> 00:43:39,083
Ea îmi dă sfaturi,
mă enervează, mă enervează,

631
00:43:39,334 --> 00:43:42,208
dar constat că deseori are dreptate.

632
00:43:42,667 --> 00:43:45,124
Are dreptate pentru ca...

633
00:43:46,334 --> 00:43:47,916
Pentru că?

634
00:43:48,459 --> 00:43:50,749
Pentru că sunt chiar nebun.

635
00:43:50,959 --> 00:43:54,124
Sunt momente
când puteam face orice.

636
00:43:55,084 --> 00:43:57,083
Îmi iubesc mama foarte mult.

637
00:43:57,542 --> 00:44:00,541
Știu că ar face-o nefericită.

638
00:44:01,000 --> 00:44:04,541
Deci sunt bine, foarte bine.

639
00:44:06,042 --> 00:44:08,208
Îi trimit pe toți băieții.

640
00:44:08,375 --> 00:44:11,291
Mi-am creat o atitudine dură
pentru mine.

641
00:44:12,209 --> 00:44:15,541
Aș putea fi și eu nebun.
Ar deveni eu.

642
00:44:15,709 --> 00:44:19,041
Deocamdată,
Sunt printre oamenii sănătoși,

643
00:44:19,209 --> 00:44:23,624
dar cu un pas mic
M-aș putea alătura celor nebuni.

644
00:44:24,334 --> 00:44:26,166
De ce nu o fac?

645
00:44:27,750 --> 00:44:30,749
Prezența mamei
mă reține puțin în spate.

646
00:44:30,917 --> 00:44:34,166
Dar dacă aș avea un tată,

647
00:44:34,375 --> 00:44:36,791
ca a lui Claire, de exemplu...

648
00:44:37,459 --> 00:44:40,583
m-ar împinge
în cealaltă direcție.

649
00:44:42,750 --> 00:44:44,916
Atunci Claire e mai nebună?

650
00:44:46,042 --> 00:44:50,458
Nu, Claire este îndrăgostită de un băiat
care petrece vara aici.

651
00:44:51,750 --> 00:44:54,249
Vei vedea,
sunt mereu împreună.

652
00:44:55,584 --> 00:44:58,833
Nu am fost niciodată în stare
să fii cu adevărat îndrăgostit de orice băiat.

653
00:44:59,000 --> 00:45:00,916
Asta mă îngrijorează.

654
00:45:01,084 --> 00:45:04,291
Da, când eram tânăr...

655
00:45:04,667 --> 00:45:06,041
Foarte tânăr.

656
00:45:07,167 --> 00:45:10,291
Am început să iubesc un băiat
când aveam doisprezece ani și jumătate.

657
00:45:10,584 --> 00:45:13,999
Nu pot spune că am făcut multe cu el,
dar l-am iubit.

658
00:45:14,792 --> 00:45:16,708
După el, practic nimeni.

659
00:45:17,959 --> 00:45:21,041
Deci, viața ta amoroasă s-a încheiat
acum patru ani!

660
00:45:22,792 --> 00:45:25,499
Acum vreau să iubesc pe cineva cu adevărat,

661
00:45:25,667 --> 00:45:29,333
dar văd doar băieți de vârsta mea,

662
00:45:29,542 --> 00:45:33,708
și mă sperie.
Este instinctiv, mi-e frică.

663
00:45:34,334 --> 00:45:35,999
Speriat cum?

664
00:45:36,375 --> 00:45:38,458
E instinctiv vă spun.

665
00:45:41,084 --> 00:45:43,499
Autoconservare.

666
00:45:43,834 --> 00:45:46,916
Cu cât arata mai bine baiatul,
cu atât mă sperie mai mult.

667
00:45:47,459 --> 00:45:50,208
Adică ți-e frică
vei ceda?

668
00:45:51,875 --> 00:45:54,916
Nu, e mai vag decât atât.

669
00:45:55,709 --> 00:45:59,166
Băieții tineri tind
să se impună.

670
00:46:00,042 --> 00:46:03,124
Un băiat e drăguț,
așa că mă duc la o plimbare cu el,

671
00:46:03,334 --> 00:46:05,333
dacă mă plictisesc, de exemplu.

672
00:46:05,667 --> 00:46:09,374
Când mă plictisesc, cred
Sunt îndrăgostit de oricine sunt.

673
00:46:10,334 --> 00:46:13,833
Ce ma deranjeaza este ca,
dupa un timp,

674
00:46:14,375 --> 00:46:18,833
crede că este ceva special.
El spune tuturor „ea mă iubește”.

675
00:46:19,000 --> 00:46:22,416
El crede că este un Don Juan.
Atunci s-a terminat.

676
00:46:25,000 --> 00:46:28,041
Cu un băiat tânăr,
Nu mă simt în siguranță.

677
00:46:28,750 --> 00:46:31,874
Mă simt bine doar cu un bărbat
care ar putea fi tatăl meu.

678
00:46:32,500 --> 00:46:34,999
Trebuie să-mi lipsească afecțiunea tată.

679
00:46:36,709 --> 00:46:40,291
Găsesc pe cineva mai în vârstă
un pic ca un tată.

680
00:46:41,542 --> 00:46:45,458
Vreau să împărtășesc ceea ce face el,
da-i cu parerea mea.

681
00:46:46,500 --> 00:46:48,708
Vreau să fiu mereu lângă el.

682
00:46:48,875 --> 00:46:52,749
vreau sa fiu mic cu el,
ma simt bine.

683
00:46:54,834 --> 00:46:57,041
<i>Miercuri, 8 iulie</i>

684
00:47:32,417 --> 00:47:34,291
Tu ești Claire?
- Da.

685
00:47:35,584 --> 00:47:36,958
Laura nu e aici?

686
00:47:37,125 --> 00:47:39,624
Tocmai a plecat cu Vincent.

687
00:47:39,792 --> 00:47:42,958
OMS?
- Vincent, un prieten.

688
00:47:43,750 --> 00:47:45,833
Aurora este încă la Geneva?

689
00:47:46,000 --> 00:47:48,499
Așa cred. Nu am văzut-o.

690
00:47:49,459 --> 00:47:51,583
Atunci, ești singur?
- Da.

691
00:47:52,209 --> 00:47:54,166
Locuiești la Paris?
- Da.

692
00:47:56,125 --> 00:47:57,624
Astăzi este o zi frumoasă.

693
00:47:57,792 --> 00:47:59,416
Foarte frumos, da.

694
00:48:01,709 --> 00:48:05,999
Ei bine, cred că ar trebui
revino in seara asta.

695
00:48:06,167 --> 00:48:07,458
Da.

696
00:48:13,209 --> 00:48:15,208
Gilles!
- Ce mai faci?

697
00:48:23,250 --> 00:48:24,958
Arăți grozav!

698
00:48:25,125 --> 00:48:27,791
Cine este acel tip?
- Un prieten al oaspetelui.

699
00:48:27,959 --> 00:48:30,208
De unde ti-ai luat bronzul?

700
00:48:30,375 --> 00:48:32,874
La Paris, la piscină.
- Fantastic!

701
00:48:54,500 --> 00:48:56,791
<i>Joi, 9 iulie</i>

702
00:49:08,292 --> 00:49:10,249
Asta e tot ce-mi vei spune?

703
00:49:10,417 --> 00:49:13,249
Am făcut niște comisioane la Geneva,
asta-i tot.

704
00:49:13,417 --> 00:49:17,749
Restul este un secret diplomatic de top.

705
00:49:20,334 --> 00:49:24,916
Dar trebuie să ai
multe de spus, sper.

706
00:49:26,459 --> 00:49:28,166
Da si nu.

707
00:49:28,334 --> 00:49:31,083
Nu s-a întâmplat nimic, sau foarte puțin.

708
00:49:31,417 --> 00:49:33,958
Dar din moment ce
este singura ta inspiratie...

709
00:49:35,084 --> 00:49:37,416
Da domnule, și eu sunt misterios.

710
00:49:39,209 --> 00:49:42,249
Este un secret profesional.

711
00:49:42,667 --> 00:49:44,499
El este cobaiul meu.

712
00:49:45,750 --> 00:49:49,083
Îmi vei spune mâine,
cu toate detaliile.

713
00:49:49,417 --> 00:49:51,624
<i>Vineri, 10 iulie</i>

714
00:50:06,500 --> 00:50:08,041
Cu cine e?

715
00:50:08,417 --> 00:50:11,208
Vincent. El este un prieten.

716
00:50:13,625 --> 00:50:18,166
Singurul mod în care unul mă poate lua
este prin curiozitate.

717
00:50:19,334 --> 00:50:23,041
am vrut sa stiu
dacă își bate joc de mine,

718
00:50:23,834 --> 00:50:26,499
conform scenariului tău.

719
00:50:28,542 --> 00:50:31,374
Când am sărutat-o ca să aflu,

720
00:50:32,459 --> 00:50:34,416
Chiar a trebuit să mă forțez.

721
00:50:35,792 --> 00:50:37,874
Vezi tu, când am luat-o de mână...

722
00:50:38,667 --> 00:50:42,958
nu cum iei mâna
a unui vechi prieten sau a unui copil,

723
00:50:44,000 --> 00:50:47,499
M-am gândit la plăcere
de a-l atinge,

724
00:50:48,500 --> 00:50:50,333
și m-a făcut de rușine.

725
00:50:51,667 --> 00:50:54,083
Mergeam mână în mână,

726
00:50:55,167 --> 00:50:58,791
și m-a cântărit,
nu ca un păcat,

727
00:50:59,750 --> 00:51:02,499
ci pentru că era inutil.

728
00:51:05,792 --> 00:51:09,958
Fiind interesat de o altă femeie
Nu o trădez pe Lucinde,

729
00:51:10,959 --> 00:51:14,083
Fac doar ceva inutil.

730
00:51:15,542 --> 00:51:18,708
Lucinde este totul.
Nu poți adăuga la toate.

731
00:51:19,542 --> 00:51:21,249
Atunci de ce ai încercat-o?

732
00:51:21,417 --> 00:51:23,416
Pentru a-ți face plăcere.

733
00:51:23,584 --> 00:51:25,124
te-am ascultat.

734
00:51:26,250 --> 00:51:28,166
Și să văd că eșuează.

735
00:51:29,500 --> 00:51:31,958
Nu e niciodată sigur de nimic.

736
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
Dacă m-aș ține departe de femei.
Dacă nu m-aș lăsa să vorbesc cu ei,

737
00:51:36,709 --> 00:51:40,416
sau uită-te la ele, sau chiar dacă
Am evitat avansurile lor...

738
00:51:41,542 --> 00:51:42,833
atunci...

739
00:51:44,834 --> 00:51:48,083
dragostea mea pentru Lucinde
mi s-ar părea

740
00:51:48,500 --> 00:51:51,416
o datorie mai degrabă decât o plăcere.

741
00:51:52,542 --> 00:51:54,791
În căsătoria cu Lucinde, ei bine...

742
00:51:54,959 --> 00:51:58,458
pentru că îmi place să fiu cu ea
si nu alta.

743
00:52:00,375 --> 00:52:02,791
Voința nu are nimic
a face cu ea.

744
00:52:03,459 --> 00:52:06,499
Sunt convins de asta,
chiar dacă nu eram înainte.

745
00:52:06,917 --> 00:52:10,749
Dar cu toată dragostea,
există ceva voință, inevitabil.

746
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
Îmi place să fie o parte foarte mică.

747
00:52:17,084 --> 00:52:21,624
Și descoperind, așa cum am făcut eu
zilele trecute, cât de mic este,

748
00:52:23,584 --> 00:52:26,833
crede-ma,
este un sentiment încântător.

749
00:52:42,917 --> 00:52:45,124
<i>Sâmbătă, 11 iulie</i>

750
00:52:57,084 --> 00:52:59,666
Voi fi gata în 3 minute.
Fii cuminte.

751
00:53:07,709 --> 00:53:09,791
Cu fete, nu poate fi decât dragoste?

752
00:53:09,959 --> 00:53:13,458
Cu fetele, nu poate fi decât fizic,

753
00:53:13,625 --> 00:53:16,249
sau dacă există prietenie,
este mai tarziu.

754
00:53:16,417 --> 00:53:18,624
Primul contact este fizic.

755
00:53:18,792 --> 00:53:20,666
După iubire vine prietenia?

756
00:53:20,834 --> 00:53:24,791
Da, pentru că este absolutul,
și e altceva, noi nu...

757
00:53:24,959 --> 00:53:26,583
Cu Laura, de exemplu?

758
00:53:26,750 --> 00:53:29,499
Laura este diferită,
Nu sunt deloc genul ei.

759
00:53:29,667 --> 00:53:33,541
Ea merge pe mare, bine construit,

760
00:53:33,709 --> 00:53:37,666
băieți mai degrabă atletici,
si eu sunt cam invers...

761
00:53:37,834 --> 00:53:39,333
Deci de ce ești cu ea?

762
00:53:39,500 --> 00:53:41,541
Suntem prieteni, colegi de clasă...

763
00:53:41,709 --> 00:53:44,541
Asta nu este
cum mi s-a părut.

764
00:53:44,709 --> 00:53:47,624
Nu se întâmplă nimic,
chiar nimic.

765
00:53:47,792 --> 00:53:49,583
Nu este îndrăgostită de tine!

766
00:53:49,750 --> 00:53:52,083
Încă un motiv
de ce nu se întâmplă nimic.

767
00:53:52,250 --> 00:53:52,958
S-ar putea...

768
00:53:53,125 --> 00:53:56,083
Nu m-am gândit la asta,
si nu vreau.

769
00:53:56,250 --> 00:53:58,541
Știu exact ce tip îi place,

770
00:53:58,709 --> 00:54:02,541
Nu vreau să intru în scena ei,

771
00:54:02,709 --> 00:54:07,208
Vreau să fiu plăcut imediat,
Nu vreau să intru să o curtez.

772
00:54:07,375 --> 00:54:10,708
Dar ai putea s-o fermeca,
s-ar putea sa te gaseasca...

773
00:54:10,875 --> 00:54:13,874
doar simt
nu exista nicio posibilitate.

774
00:54:14,042 --> 00:54:16,958
Fetele te pot surprinde.

775
00:54:17,125 --> 00:54:21,833
Nu se știe niciodată, femeile sunt
cam ciudat... până acum, nimic.

776
00:54:22,000 --> 00:54:23,999
Laura, ești îndrăgostit de ea?

777
00:54:24,167 --> 00:54:27,333
Nu, suntem prieteni, asta e...

778
00:54:27,500 --> 00:54:31,208
Poate un pic de afecțiune,
când mă uit la ea, pentru că

779
00:54:31,584 --> 00:54:36,416
Îmi place să fac dragoste blând,
știi... atinge-le nasul, toate astea...

780
00:54:36,584 --> 00:54:39,333
Ai totul amestecat,
dragoste, prietenie...

781
00:54:39,500 --> 00:54:42,458
nu stiu,
cu ea e ceva special.

782
00:54:44,125 --> 00:54:46,249
Nu-l asculta, e nebun.

783
00:54:46,417 --> 00:54:48,291
Venire?
- Cum e apa?

784
00:54:48,459 --> 00:54:50,291
Mare. Haide!

785
00:54:54,084 --> 00:54:55,124
Nu vii?

786
00:54:55,292 --> 00:54:57,749
Nu, mulțumesc, e prea frig pentru mine.

787
00:55:11,959 --> 00:55:14,333
Ți-ai luat timp.
Sper că vor aștepta.

788
00:55:14,500 --> 00:55:17,458
Trebuia să termin această scrisoare
către tatăl meu.

789
00:55:17,625 --> 00:55:21,416
Nu pot să cred că durează o oră.
Mă întreb ce îi scrii.

790
00:55:21,584 --> 00:55:23,541
Ce-ți este! Fac ce vreau.

791
00:55:23,709 --> 00:55:27,166
Nu e timp de pierdut.
Te avertizez, data viitoare nu voi aștepta.

792
00:55:27,334 --> 00:55:30,083
Bine, du-te singur.
Nu ai nevoie de mine.

793
00:55:30,250 --> 00:55:32,874
Grozav. Bine, la revedere.

794
00:55:38,042 --> 00:55:41,249
Te iau la 3.
- Da, bine.

795
00:55:52,959 --> 00:55:54,041
Haide.

796
00:56:08,209 --> 00:56:09,583
esti suparat?

797
00:56:11,459 --> 00:56:13,041
Foarte supărat?

798
00:56:18,209 --> 00:56:20,416
<i>Duminică, 12 iulie</i>

799
00:56:20,750 --> 00:56:23,583
Aurora! Pune stiloul jos,

800
00:56:23,917 --> 00:56:26,124
și vino să ne împărtășești plăcerile rurale.

801
00:56:26,875 --> 00:56:29,124
Voi termina această pagină și voi fi alături.

802
00:57:02,834 --> 00:57:05,249
Poți să-mi aduci un alt coș?

803
00:57:17,459 --> 00:57:18,874
Ești sigur că sunt copți?

804
00:57:19,042 --> 00:57:20,208
Sunt grozavi.

805
00:57:20,375 --> 00:57:21,833
Lasă-mă să gust.

806
00:57:22,125 --> 00:57:23,208
Aici!

807
00:57:27,167 --> 00:57:28,791
Sunt acri!

808
00:57:29,375 --> 00:57:30,749
Vrei să-l gusti pe acesta?

809
00:57:31,875 --> 00:57:33,499
Ar trebui să fie bine.

810
00:57:37,209 --> 00:57:38,666
Acesta este grozav.

811
00:57:43,584 --> 00:57:45,624
O să-mi pun câteva în pălărie.

812
00:57:49,417 --> 00:57:50,166
Vrei unul?

813
00:57:50,500 --> 00:57:51,583
Nu pot ajunge la ei.

814
00:57:51,750 --> 00:57:53,874
Sunt coapte?
- Sunt foarte bune.

815
00:57:54,042 --> 00:57:56,499
Unul sau doi în pălăria mea,
să le guste.

816
00:58:01,334 --> 00:58:02,791
Nu sunt rele.

817
00:58:02,959 --> 00:58:04,708
Stai, te ajut.

818
00:58:21,875 --> 00:58:24,291
Termină, mă vei face să cad.

819
00:58:44,292 --> 00:58:47,541
Mai este unul?
- Acesta este grozav...

820
00:58:48,125 --> 00:58:51,291
E prea lung, nu este chiar asta.

821
00:58:51,542 --> 00:58:53,624
Grecii,
chiar au fost ceva!

822
00:58:53,792 --> 00:58:56,874
Corect, barba
nu trebuie să fie prea lung.

823
00:58:58,709 --> 00:58:59,499
Aceasta.

824
00:58:59,750 --> 00:59:01,916
Nu-mi place.
- Nu iti plac barba...

825
00:59:02,500 --> 00:59:05,458
Odată am avut o barbă fantastică,

826
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
dar a fost prea multa munca...

827
00:59:12,209 --> 00:59:14,458
<i>Marți, 14 iulie</i>

828
00:59:28,917 --> 00:59:30,374
Îți place ziua de 14 iulie?

829
00:59:30,542 --> 00:59:32,541
E minunat.

830
00:59:54,000 --> 00:59:56,333
Acesta nu este un dans pentru mine.
sunt prea bătrân.

831
01:00:02,375 --> 01:00:03,833
Dans?

832
01:00:05,042 --> 01:00:07,166
Doar câțiva pași?

833
01:01:19,334 --> 01:01:21,541
<i>Joi, 16 iulie</i>

834
01:02:20,584 --> 01:02:24,208
Nu te joci?
- Nu, azi sunt doar un spectator.

835
01:02:47,750 --> 01:02:49,374
Chiar în plasă!

836
01:02:51,959 --> 01:02:53,208
La fel de rău ca tine!

837
01:02:53,709 --> 01:02:56,999
Da, pare familiar.
Pun pariu că câștig.

838
01:02:57,375 --> 01:02:59,958
Asta m-ar surprinde.
- Vei vedea.

839
01:03:05,125 --> 01:03:06,333
Ce fac ei?

840
01:03:06,500 --> 01:03:08,416
El primește mingea.

841
01:03:10,417 --> 01:03:12,291
Tipul acela este fără speranță.

842
01:03:12,584 --> 01:03:14,791
<i>Vineri, 17 iulie</i>

843
01:03:18,125 --> 01:03:21,999
Prefer compania ta
și conversație la un joc de tenis.

844
01:03:22,667 --> 01:03:25,749
În plus, trebuie să-ți fac prelegeri.
Tu experimentezi pe mine,

845
01:03:25,917 --> 01:03:28,499
dar stai departe de orice afacere.

846
01:03:28,667 --> 01:03:31,291
Ale tale nu te duc prea departe.

847
01:03:31,625 --> 01:03:34,083
Sunt în tranzit aici.
Viața mea este în altă parte.

848
01:03:34,250 --> 01:03:38,083
Pentru tine e serios,
este viața ta.

849
01:03:39,709 --> 01:03:42,374
Si eu sunt in tranzit.

850
01:03:42,709 --> 01:03:44,833
Nu pentru mult timp, cred.

851
01:03:45,000 --> 01:03:48,166
Mă întristează să văd că pierzi
înflorirea tinereții.

852
01:03:49,750 --> 01:03:54,041
Înflorirea tinereții,
vine și pleacă.

853
01:03:54,459 --> 01:03:57,583
Ascultă, ia un tip
și nu te mai plânge.

854
01:03:58,042 --> 01:04:01,083
Pun pariu că găsesc unul
la sfarsitul anului.

855
01:04:01,334 --> 01:04:02,624
Cine ți-a spus asta?

856
01:04:02,792 --> 01:04:04,708
Zatul meu de cafea.

857
01:04:05,042 --> 01:04:09,249
Un tip. OMS? Unde?
Unde sunt băieți de luat?

858
01:04:09,417 --> 01:04:12,749
Pretutindeni. Sunt destule.
Ca pe 14 iulie.

859
01:04:12,917 --> 01:04:14,999
Oh, 14 iulie!

860
01:04:15,167 --> 01:04:18,624
Recunoaște că nu l-ai găsit
neatractiv.

861
01:04:18,792 --> 01:04:22,791
De fapt, mi se pare că toți bărbații sunt atrăgători.
De aceea nu pot alege unul.

862
01:04:22,959 --> 01:04:26,041
De ce unul și nu altul?

863
01:04:26,209 --> 01:04:29,416
Am nevoie de un motiv pentru a alege pe cineva.

864
01:04:30,250 --> 01:04:34,541
Din moment ce nu le pot avea pe toate,
Prefer să mă descurc fără ele.

865
01:04:39,625 --> 01:04:43,249
Toate acestea sunt foarte nenaturale,
foarte imoral.

866
01:04:43,792 --> 01:04:47,583
Nu imoral,
din moment ce mă ține cast.

867
01:04:47,750 --> 01:04:50,874
Nu vrei să cad
în brațele oricui?

868
01:04:51,042 --> 01:04:53,874
Unde ar duce,
la ce ar folosi?

869
01:04:54,042 --> 01:04:55,583
Nu oricine.

870
01:04:55,750 --> 01:04:58,541
Dacă ar trebui să vină,
el va veni.

871
01:04:58,709 --> 01:04:59,999
O să vină aici?

872
01:05:00,167 --> 01:05:02,333
Aici la fel ca oriunde.

873
01:05:04,209 --> 01:05:06,458
Ai crede că m-am grăbit.

874
01:05:06,625 --> 01:05:09,958
Ca să te aud vorbind, sunt bătrân.

875
01:05:10,125 --> 01:05:13,083
Vechi! Îți spun ceva.

876
01:05:13,250 --> 01:05:17,791
Anul trecut
Am vrut să-mi testez farmecele

877
01:05:18,834 --> 01:05:22,624
pe băieți foarte tineri.
Noua generație, necunoscută pentru mine,

878
01:05:22,792 --> 01:05:25,791
este de neînțeles,
un mister total.

879
01:05:26,709 --> 01:05:30,958
M-am hotarat pe numarul 5,
într-o săptămână.

880
01:05:31,834 --> 01:05:33,249
Cinci!

881
01:05:33,959 --> 01:05:36,208
De fapt, am avut 3.

882
01:05:37,084 --> 01:05:39,208
Foarte arătos.

883
01:05:39,959 --> 01:05:43,166
A fost plăcut,
în afară de glorie?

884
01:05:45,042 --> 01:05:48,208
A fost foarte frumos.
Aș fi putut continua,

885
01:05:48,375 --> 01:05:51,416
dar din moment ce era o chestiune de ego,

886
01:05:51,584 --> 01:05:54,999
iar ego-ul este în curând satisfăcut,

887
01:05:55,167 --> 01:05:57,249
în acest domeniu, cel puțin,

888
01:05:57,417 --> 01:06:00,958
Prefer să aștept.
Stiu sa astept.

889
01:06:01,250 --> 01:06:03,916
Așteptarea este plăcută
în sine.

890
01:06:04,084 --> 01:06:06,416
Da, dacă nu durează prea mult.

891
01:06:06,584 --> 01:06:07,833
Nu vă faceți griji.

892
01:06:08,000 --> 01:06:09,041
Povestea ta

893
01:06:09,334 --> 01:06:11,333
este într-adevăr mai interesant decât al meu.

894
01:06:12,709 --> 01:06:16,958
Nu, relațiile tale cu tinerii
fetele sunt mai bune. Sunt mai vagi.

895
01:06:17,334 --> 01:06:20,791
Atunci ai noroc.
Mica mea aventură se evaporă.

896
01:06:21,000 --> 01:06:23,708
Nu se întâmplă nimic,
Nu am nimic de spus.

897
01:06:23,875 --> 01:06:27,624
Că a încercat să mă facă geloasă
cu prietena ei, nu...

898
01:06:27,959 --> 01:06:30,874
Experimentul ei s-a terminat,
si al meu, punct.

899
01:06:31,084 --> 01:06:34,083
Ea își va relua vechile moduri,
iar eu al meu.

900
01:06:35,125 --> 01:06:36,583
Ştii...

901
01:06:37,084 --> 01:06:38,333
Ce?

902
01:06:38,875 --> 01:06:40,416
Nimic.

903
01:06:40,875 --> 01:06:44,791
Mă distrează că nu
mai creezi povestea. Da.

904
01:06:45,792 --> 01:06:49,166
Am o idee.
Ei bine, mi-e teamă că ideile mele...

905
01:06:49,375 --> 01:06:50,958
Spune-mi.

906
01:06:51,417 --> 01:06:53,874
Trebuie să ghiciți.

907
01:06:54,042 --> 01:06:57,291
Este o idee, nu un fapt dovedit.

908
01:06:57,584 --> 01:07:01,166
Mi-am luat rolul de cobai
atât de serios, am exagerat.

909
01:07:01,875 --> 01:07:04,333
Punându-mă
în locul personajului,

910
01:07:04,500 --> 01:07:08,416
Am crezut că poate simți ceva
Nu prea simt.

911
01:07:08,584 --> 01:07:10,499
Nu simt nimic.

912
01:07:11,042 --> 01:07:15,499
Știi, am terminat
alergând după fete. Toate.

913
01:07:15,750 --> 01:07:18,333
Într-adevăr, mare și mic.

914
01:07:18,500 --> 01:07:20,666
Cel puțin, personal.

915
01:07:20,959 --> 01:07:24,083
Dar am spus deja prea multe.
Nu înțelegi?

916
01:07:24,584 --> 01:07:28,083
Vrei să spui că ai trecut, personal,

917
01:07:28,250 --> 01:07:32,791
dar sper că personajul nu este.
El continuă.

918
01:07:33,000 --> 01:07:35,291
Nu! vorbesc de mine!

919
01:07:36,084 --> 01:07:39,583
Personajul a trecut și el,
cel putin cu acel experiment.

920
01:07:39,959 --> 01:07:41,291
Atunci s-a terminat totul?

921
01:07:41,459 --> 01:07:43,458
În acest caz, da. Dar...

922
01:07:43,625 --> 01:07:45,249
Dar ce?

923
01:07:45,750 --> 01:07:49,583
La urma urmei, nu văd cum
ai putea ghici ceva

924
01:07:49,750 --> 01:07:52,416
care este pur și simplu o idee de-a mea.

925
01:07:53,459 --> 01:07:57,041
De fapt, nu este complet
idee pura.

926
01:07:57,334 --> 01:07:59,749
Laura bănuiește asta, sunt sigură.

927
01:08:00,459 --> 01:08:03,374
Problema este că,
vorbind despre asta,

928
01:08:03,542 --> 01:08:06,541
ii dau prea multa importanta.

929
01:08:07,709 --> 01:08:09,833
Aș vrea să ghiciți.

930
01:08:11,959 --> 01:08:15,666
Dar nu vei face.
Îți dau un indiciu.

931
01:08:16,250 --> 01:08:19,958
Cu Laura, s-a terminat.

932
01:08:20,334 --> 01:08:22,249
Ai spus asta. Şi ce dacă?

933
01:08:22,417 --> 01:08:25,624
Deci s-a terminat cu Laura.

934
01:08:27,292 --> 01:08:30,333
Claire! Cuvântul meu!

935
01:08:31,292 --> 01:08:33,958
Nu-mi spune că și ea...

936
01:08:37,834 --> 01:08:42,208
Este pur și simplu o idee. Nu ideea
că e îndrăgostită de mine, dar...

937
01:08:42,417 --> 01:08:44,374
că sunt interesat de ea.

938
01:08:44,542 --> 01:08:46,124
Este clasic, ea iubește pe altul.

939
01:08:46,292 --> 01:08:50,208
Nu numai atât, dacă nu a făcut-o
interesează-mă, de ce mi-ar păsa.

940
01:08:50,500 --> 01:08:52,541
Să zicem că mă deranjează.

941
01:08:52,709 --> 01:08:55,499
Atât personajul, cât și eu.

942
01:08:55,667 --> 01:09:00,083
Atât de puțin încât n-aș spune,
nu te-ai interesat atât de mic.

943
01:09:00,334 --> 01:09:04,249
Ea te deranjează... Cum?
Corpul ei?

944
01:09:04,709 --> 01:09:08,791
Da, așa cum arată,
pentru că e tot ce știu despre ea.

945
01:09:09,209 --> 01:09:11,624
Nu am vorbit aproape niciodată.

946
01:09:11,792 --> 01:09:14,374
Mi-ar fi greu să vorbesc cu ea.

947
01:09:14,542 --> 01:09:16,791
Ea te intimidează!

948
01:09:17,250 --> 01:09:20,791
Mă simt absolut neputincios
cu astfel de fete.

949
01:09:21,000 --> 01:09:22,749
Ştii ce vreau să spun?

950
01:09:23,209 --> 01:09:27,374
Niște băieți foarte atrăgători
mă afectează așa.

951
01:09:27,917 --> 01:09:31,624
Mă amuza că mărturisești
timiditatea ta pentru mine.

952
01:09:31,792 --> 01:09:33,791
Dar sunt foarte timid.

953
01:09:34,250 --> 01:09:37,249
De obicei nu am
a face primul pas.

954
01:09:37,959 --> 01:09:42,249
Nu am urmărit niciodată o fată
dacă nu era dispusă favorabil.

955
01:09:42,417 --> 01:09:43,666
Dar ăsta?

956
01:09:43,834 --> 01:09:47,041
Cu acesta este...
foarte ciudat.

957
01:09:47,834 --> 01:09:51,541
Ea trezește în mine un real
dorință încă nedefinită,

958
01:09:51,959 --> 01:09:54,374
cu atât mai puternic pentru că
este nedefinit.

959
01:09:54,709 --> 01:09:58,291
O dorință pură.
O dorință de nimic.

960
01:09:59,334 --> 01:10:03,624
nu vreau sa fac nimic,
dar această dorință mă deranjează.

961
01:10:05,042 --> 01:10:07,749
Nu credeam că mi-aș dori
iar o femeie.

962
01:10:08,959 --> 01:10:12,666
Nu o vreau pe ea. Chiar dacă ea
s-a aruncat asupra mea, aș refuza.

963
01:10:13,667 --> 01:10:15,124
Gelozie?

964
01:10:16,917 --> 01:10:20,374
Chiar dacă nu o vreau,
Simt că am un fel...

965
01:10:21,667 --> 01:10:23,708
a unei pretenții asupra ei.

966
01:10:24,334 --> 01:10:27,583
O revendicare nascuta din
însăși puterea dorinței mele.

967
01:10:28,709 --> 01:10:31,583
Este un sentiment pe care l-am avut cu mult timp în urmă,

968
01:10:32,125 --> 01:10:34,833
pe care îl găsesc deodată
foarte vii astăzi.

969
01:10:36,334 --> 01:10:38,833
frământările pe care le trezește în mine

970
01:10:39,875 --> 01:10:42,291
îmi dă un fel de drept asupra ei.

971
01:10:42,875 --> 01:10:44,291
Ştii,

972
01:10:45,125 --> 01:10:48,458
sunt convins
O merit mai mult decât oricine.

973
01:10:49,834 --> 01:10:52,916
Vezi tu, ieri,
de exemplu, la tribunal...

974
01:10:57,167 --> 01:10:59,333
M-am uitat la iubiți și...

975
01:10:59,500 --> 01:11:02,583
Credeam că orice femeie are
un punct vulnerabil.

976
01:11:02,750 --> 01:11:06,999
Pentru unii, este ceafa,
talia, mainile.

977
01:11:08,375 --> 01:11:11,749
Pentru Claire, în acea poziție,
in acea lumina,

978
01:11:12,417 --> 01:11:14,208
era genunchiul.

979
01:11:14,667 --> 01:11:18,333
A fost magnetul dorinței mele,
punctul precis

980
01:11:18,625 --> 01:11:21,541
unde, daca as putea urma
această dorință,

981
01:11:21,709 --> 01:11:23,916
aș fi pus mâna.

982
01:11:24,709 --> 01:11:27,708
Acolo a fost
iubitul ei avea mâna lui.

983
01:11:28,292 --> 01:11:31,124
Inocent și plictisitor.

984
01:11:31,875 --> 01:11:35,874
Mai presus de toate, acea mână era plictisitoare,
și asta m-a șocat.

985
01:11:37,292 --> 01:11:40,916
Dar este ușor.
Pune-ți mâna pe genunchiul ei.

986
01:11:41,084 --> 01:11:42,916
Acesta este exorcismul.

987
01:11:43,250 --> 01:11:46,083
Te înșeli.
Este cel mai greu lucru de făcut.

988
01:11:46,834 --> 01:11:49,499
O mângâiere trebuie acceptată.

989
01:11:50,334 --> 01:11:52,166
Ar fi mai ușor să o seduci.

990
01:11:52,500 --> 01:11:54,708
<i>Luni, 20 iulie</i>

991
01:12:21,709 --> 01:12:24,958
Practic,
Iubesc fetele slabe și delicate.

992
01:12:26,042 --> 01:12:28,541
Toate fetele pe care le-am cunoscut și iubit

993
01:12:29,292 --> 01:12:31,708
au fost prea robuste, după părerea mea.

994
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
Robust?

995
01:12:35,125 --> 01:12:38,791
Lucinde, de exemplu,
este mai degrabă atletic.

996
01:12:39,750 --> 01:12:43,999
Totuși, într-un fel,
Îmi place mai degrabă partea ei sportivă.

997
01:12:45,709 --> 01:12:49,374
Dar, dacă aș avea o femeie făcută la comandă,

998
01:12:51,000 --> 01:12:53,833
Cred că l-aș da pe Claire's
măsurători.

999
01:12:58,500 --> 01:13:01,374
Da, are o constituție minunată.

1000
01:13:02,584 --> 01:13:06,416
Cred că va deveni
o femeie frumoasa.

1001
01:13:06,625 --> 01:13:11,458
Adică ea va completa
în locurile potrivite.

1002
01:13:12,625 --> 01:13:16,458
Știi, toate astea zvelte,
fete frumoase,

1003
01:13:16,625 --> 01:13:20,708
Ei bine, ai observat,
la 30 de ani foarte putini sunt inca frumosi.

1004
01:13:20,875 --> 01:13:23,166
Dar cred că Claire

1005
01:13:23,334 --> 01:13:26,166
va rezista atacului.

1006
01:13:27,417 --> 01:13:30,166
Nu e prea târziu.

1007
01:13:30,334 --> 01:13:32,791
Dacă ți se potrivește,
inca esti singura,

1008
01:13:33,042 --> 01:13:34,208
căsătorește-te cu ea!

1009
01:13:34,459 --> 01:13:37,208
Pentru mine aspectul nu contează.

1010
01:13:37,375 --> 01:13:40,249
Dacă ea a venit la mine,
după cum am spus, aș refuza-o.

1011
01:13:41,000 --> 01:13:44,249
Aș vrea să o refuz
prin propria mea alegere.

1012
01:13:44,917 --> 01:13:47,749
Dar a fost ghinionul meu că,

1013
01:13:48,209 --> 01:13:51,124
de fiecare dată când mi-am dorit
o femeie dinainte,

1014
01:13:51,709 --> 01:13:53,874
Nu am prins-o.

1015
01:13:54,917 --> 01:13:58,124
Toate succesele mele
au venit prin surprindere,

1016
01:13:58,334 --> 01:14:00,208
spre surprinderea mea.

1017
01:14:01,250 --> 01:14:04,499
Dorinta a urmat realizarii.

1018
01:14:17,917 --> 01:14:19,541
Ce s-a întâmplat?

1019
01:14:21,584 --> 01:14:23,083
esti ranit?

1020
01:14:24,792 --> 01:14:26,541
Ce s-a întâmplat?
Spune ceva.

1021
01:14:26,709 --> 01:14:28,833
M-ai lovit cu degetul.

1022
01:14:29,000 --> 01:14:30,541
Arătaţi-mi.

1023
01:14:31,292 --> 01:14:34,416
Nu-i nimic. Ți-am spus să-l lovești
cu vârfurile degetelor.

1024
01:14:34,584 --> 01:14:36,833
Nu am fost atent.

1025
01:14:37,125 --> 01:14:40,624
Arătaţi-mi.
Ascultă, nu ar trebui să te joci...

1026
01:14:40,792 --> 01:14:43,166
Mă doare?
Aurora va avea grijă de tine.

1027
01:14:43,334 --> 01:14:44,958
Nu te poți juca!

1028
01:14:51,792 --> 01:14:54,333
Mă doare.
Am prins mingea pe deget.

1029
01:14:54,500 --> 01:14:56,916
Ești o vrăjitoare, o vei vindeca.

1030
01:14:58,834 --> 01:15:01,541
Nimic nu e stricat.
- Nu, nu cred.

1031
01:15:02,167 --> 01:15:03,874
E în regulă.

1032
01:15:05,292 --> 01:15:07,083
Ar trebui să-l masezi.

1033
01:15:09,125 --> 01:15:11,291
Doar masa-l, asta-i tot.

1034
01:15:12,042 --> 01:15:14,791
Îți aduc niște suc de fructe.

1035
01:15:17,000 --> 01:15:18,499
Mai doare?

1036
01:15:18,667 --> 01:15:20,916
O, puțin, nu e rău.

1037
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
Să punem arnică pe ea.

1038
01:15:23,625 --> 01:15:26,083
Nu contează, va dispărea.

1039
01:15:27,000 --> 01:15:29,208
Am avut același lucru odată.

1040
01:15:30,334 --> 01:15:34,208
A devenit tot albastru și
au trebuit să-mi taie degetul.

1041
01:15:36,209 --> 01:15:38,958
Nu ai fost prea fierbinte
joc volei?

1042
01:15:39,125 --> 01:15:41,416
Era puțin vânt.

1043
01:15:42,417 --> 01:15:45,333
Îți place voleiul?
- Deloc.

1044
01:15:45,959 --> 01:15:47,541
Atunci de ce te-ai jucat?

1045
01:15:47,709 --> 01:15:50,166
Pentru a-i face pe plac lui Gilles.

1046
01:15:50,709 --> 01:15:52,708
Să-l mulțumesc lui Gilles!

1047
01:15:53,209 --> 01:15:55,458
Deci, când Gilles
vrea ceva, faci asta?

1048
01:15:55,625 --> 01:15:57,374
Nu întotdeauna.

1049
01:15:59,417 --> 01:16:01,208
Nu face tot ce vor băieții.

1050
01:16:01,375 --> 01:16:03,499
Nu fac tot ce vor băieții.

1051
01:16:04,125 --> 01:16:05,583
Te simți mai bine?

1052
01:16:06,334 --> 01:16:08,499
Vrei să te joci?
- Nu, mai târziu.

1053
01:16:08,667 --> 01:16:09,999
În regulă.

1054
01:16:39,875 --> 01:16:42,083
<i>Joi, 23 iulie</i>

1055
01:16:53,875 --> 01:16:56,958
Te rog, pleacă de pe mal...

1056
01:16:57,417 --> 01:17:00,166
Acesta este un teren de camping.

1057
01:17:00,750 --> 01:17:02,708
Pleacă de pe mal, te rog.

1058
01:17:02,875 --> 01:17:05,666
Hai, bunicule!

1059
01:17:06,875 --> 01:17:09,208
Nu-mi vorbi așa!

1060
01:17:10,084 --> 01:17:11,749
Stai departe!

1061
01:17:23,834 --> 01:17:26,041
Asta e barca ta?

1062
01:17:27,209 --> 01:17:30,999
Spune-le oamenilor care erau la bord
a sta mai departe.

1063
01:17:31,167 --> 01:17:34,416
Eu sunt directorul taberei,
si am avut plangeri.

1064
01:17:35,417 --> 01:17:38,791
Ascultă, îmi pare foarte rău,
O să am grijă de asta. le voi spune.

1065
01:17:43,667 --> 01:17:46,708
Au fost și nepoliticoși cu mine.

1066
01:17:47,459 --> 01:17:50,458
Vă rog să-i scuzați, sunt copii,
ei nu stiu.

1067
01:17:50,625 --> 01:17:54,958
Le-am spus să nu se apropie
spre mal. Nu se va mai întâmpla.

1068
01:17:55,709 --> 01:17:57,874
Mă voi ocupa de asta. Multumesc.

1069
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
Ce s-a întâmplat?

1070
01:18:02,375 --> 01:18:06,374
Te avertizez, pentru ultima dată,
sau vor fi probleme.

1071
01:18:08,459 --> 01:18:11,416
Rugătorii se plâng
că treci prea aproape.

1072
01:18:11,584 --> 01:18:12,874
Eu sunt directorul taberei.

1073
01:18:13,042 --> 01:18:15,458
In primul rand,
aceasta este proprietate privată,

1074
01:18:15,625 --> 01:18:18,374
si in al doilea rand,
eram la 60 de metri distanță.

1075
01:18:18,542 --> 01:18:20,791
Erau oameni care înotau acolo.

1076
01:18:20,959 --> 01:18:23,958
Acest lucru este ridicol.
Ești ridicolă.

1077
01:18:24,125 --> 01:18:28,791
Ai grijă la limba ta,
sau vor fi probleme!

1078
01:18:33,042 --> 01:18:36,083
El este mai puternic decât tine.
Vrei o luptă?

1079
01:18:36,250 --> 01:18:38,916
Tipul acela este complet nebun.

1080
01:18:39,084 --> 01:18:41,833
Eram departe.
Nu știu de ce țipă.

1081
01:18:42,000 --> 01:18:44,458
Nu-ți mai împrumut barca.

1082
01:18:44,625 --> 01:18:46,041
Dar nu!

1083
01:18:46,209 --> 01:18:49,166
Ce vrei să spui "Nu!"
Nu ești rezonabil.

1084
01:18:49,334 --> 01:18:53,166
În loc să rămâi la mijloc
al lacului, îi enervezi pe rulote.

1085
01:18:53,334 --> 01:18:55,833
Nu i-am enervat.

1086
01:18:56,000 --> 01:18:58,166
Și am fost mai mult decât
60 de metri distanță.

1087
01:18:58,334 --> 01:18:59,833
eram departe...

1088
01:19:00,000 --> 01:19:01,999
Tipul ăsta face câteva remarci.

1089
01:19:02,167 --> 01:19:05,291
Vezi că-l deranjezi,
iar tu îl insulti.

1090
01:19:07,250 --> 01:19:10,833
Dacă în loc să te taci...
el a lovit... Claire ar putea...

1091
01:19:11,167 --> 01:19:12,708
au fost lovite.

1092
01:19:14,209 --> 01:19:17,624
Nu-i drăguț pentru doamna Walter.
Ea nu are nevoie de asta...

1093
01:19:17,792 --> 01:19:20,833
Doamnei Walter nu-i pasă.
Nu-i așa?

1094
01:19:23,709 --> 01:19:25,916
Ce treaba are mama cu tine?

1095
01:19:26,375 --> 01:19:29,916
Ferește-te de asta. eu vorbesc
sora ta și lui Gilles.

1096
01:19:30,084 --> 01:19:32,708
A luat barca, am auzit.
Ce ai facut cu el?

1097
01:19:32,875 --> 01:19:36,874
El susține că am fost prea aproape.
A strigat la noi degeaba.

1098
01:19:37,042 --> 01:19:40,958
Nu degeaba.
Ți-a cerut să ții la 60 de metri distanță.

1099
01:19:41,125 --> 01:19:43,499
Erau oameni care înotau.

1100
01:19:43,667 --> 01:19:46,708
Din nou camperii! Mare!

1101
01:19:46,875 --> 01:19:48,749
Sper că i-ai enervat.

1102
01:19:48,917 --> 01:19:50,374
Ascultă-l pe nebun!

1103
01:19:50,542 --> 01:19:53,416
Hârtiile de pe gazon,

1104
01:19:53,584 --> 01:19:57,833
ce fac ei casei...
Intrând fără permisiune,

1105
01:19:58,000 --> 01:20:00,708
deschizând poarta.
Sunt imposibili.

1106
01:20:00,875 --> 01:20:02,166
Ai avut dreptate.

1107
01:20:02,334 --> 01:20:04,916
— Ai avut dreptate!
Nu, nu aveau dreptate.

1108
01:20:05,084 --> 01:20:06,583
O să-i spun mamei tale.

1109
01:20:06,750 --> 01:20:08,749
Spune-i. Ea este de acord cu mine.

1110
01:20:08,917 --> 01:20:11,541
Sunt sigur că va fi de partea mea.

1111
01:20:11,709 --> 01:20:14,583
Nu contează,
aceasta este o casă plină de probleme.

1112
01:20:14,750 --> 01:20:16,624
O casă plină de probleme?

1113
01:20:16,917 --> 01:20:19,541
Oricum, ești un oaspete aici.

1114
01:20:19,709 --> 01:20:24,124
Oaspeții au dreptul să...
- Dacă mama are ceva de spus...

1115
01:20:24,292 --> 01:20:27,458
Întoarce-te la teme,
du-te la joacă, du-te!

1116
01:20:28,125 --> 01:20:30,333
<i>Vineri, 24 iulie</i>

1117
01:20:44,334 --> 01:20:45,749
Luați feribotul?

1118
01:20:45,917 --> 01:20:48,166
Nu, mă întorc imediat
spre casă.

1119
01:20:48,334 --> 01:20:51,708
Dacă vrei, te iau.
Atunci o pot saluta pe Aurora.

1120
01:20:52,042 --> 01:20:54,583
Aurora s-a dus la Annecy.

1121
01:20:55,875 --> 01:20:59,374
Când mergem cu barca?
Sau alpinism?

1122
01:21:00,000 --> 01:21:02,708
Ultima dată
a fost Tournette, nu?

1123
01:21:03,375 --> 01:21:06,541
Nu sunt liber, iau prânzul
cu prietenii mamei.

1124
01:21:07,709 --> 01:21:08,999
Serios?

1125
01:21:11,917 --> 01:21:14,499
Apoi mâine, dacă vrei.

1126
01:21:14,667 --> 01:21:16,916
Nu pot maine.

1127
01:21:17,500 --> 01:21:21,041
Mă duc în Anglia a doua zi,
și trebuie să împachetez.

1128
01:21:23,000 --> 01:21:24,708
E trist.

1129
01:21:27,250 --> 01:21:30,291
Sunt serios. Frumosul nostru
prietenia nu a durat.

1130
01:21:30,459 --> 01:21:33,333
Ne vedem în fiecare zi.

1131
01:21:33,709 --> 01:21:35,958
nu stiu
ce ai putea dori mai mult.

1132
01:21:36,125 --> 01:21:38,999
Am sperat la un pic mai mult.

1133
01:21:40,125 --> 01:21:42,374
Cred că e perfect,

1134
01:21:42,584 --> 01:21:45,833
și dacă nu mai era,
cum spui tu, e vina ta.

1135
01:21:46,000 --> 01:21:47,291
Oh, da?

1136
01:21:47,959 --> 01:21:50,583
Te ții mereu pentru tine.

1137
01:21:50,834 --> 01:21:53,916
Nu am vrut să te deranjez.
Te-am văzut cu prietenii tăi.

1138
01:21:54,625 --> 01:21:57,083
Nu ești așa bătrân,
ai fi putut sa ni te alaturi.

1139
01:21:57,625 --> 01:22:01,166
nu-mi plac prea mult.
Cred că le alegi prost.

1140
01:22:02,167 --> 01:22:05,499
știi,
Îl tot amân pe Vincent.

1141
01:22:05,667 --> 01:22:09,041
Nu el este pe care îl deranjează, ci Gilles.

1142
01:22:09,209 --> 01:22:12,874
Gilles este prietenul surorii mele.
Nu discut despre preferințele ei.

1143
01:22:15,250 --> 01:22:17,874
În plus, e bine,
merg bine împreună.

1144
01:22:18,042 --> 01:22:21,416
Deloc. E de o sută de ori
mai bun decât el.

1145
01:22:23,542 --> 01:22:26,666
Îl urăști pentru că
nu se teme de tine.

1146
01:22:26,875 --> 01:22:30,708
esti nebun.
Îmi plac oamenii care au caracter.

1147
01:22:30,875 --> 01:22:34,749
Dar duritatea lui este falsă,
și ăsta e cel mai rău tip.

1148
01:22:34,959 --> 01:22:37,999
Claire ar trebui să-l abandoneze.
Îi deschizi ochii.

1149
01:22:38,167 --> 01:22:40,791
Ea îl iubește. Are dreptate.

1150
01:22:41,584 --> 01:22:43,833
Ce este pentru tine?

1151
01:22:45,542 --> 01:22:47,999
Nu știu. Nu-i nimic.

1152
01:22:49,042 --> 01:22:53,083
Ești gelos degeaba,
asta e adevarat. Daca ar fi fost...

1153
01:22:54,167 --> 01:22:55,791
Dacă ar fi fost?

1154
01:22:56,459 --> 01:23:00,083
Nimic. Du-mă acasă.

1155
01:23:03,959 --> 01:23:06,249
<i>Duminică, 26 iulie</i>

1156
01:23:07,459 --> 01:23:10,041
Lasă-mă să te ajut.
Este foarte greu.

1157
01:23:12,500 --> 01:23:13,291
În portbagaj?

1158
01:23:13,459 --> 01:23:16,041
Nu, este prea mic.
Pe bancheta din spate.

1159
01:23:18,417 --> 01:23:20,499
Și cel mic?
- Mulţumesc.

1160
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Când pleci?

1161
01:23:30,625 --> 01:23:31,791
În trei zile.

1162
01:23:31,959 --> 01:23:35,499
Atunci nu ne vom mai vedea.
Voi fi la Geneva o săptămână.

1163
01:23:36,167 --> 01:23:38,208
Deci te căsătorești?

1164
01:23:40,000 --> 01:23:41,999
Ei bine, vă doresc multă fericire.

1165
01:23:42,167 --> 01:23:44,041
Mulțumesc, lasă-mă să te sărut.

1166
01:23:46,042 --> 01:23:47,499
Pe curând.

1167
01:23:52,084 --> 01:23:54,166
Claire, mergem dragă.
- Vin.

1168
01:23:57,917 --> 01:24:01,041
Fii bun.
Tu ești responsabil de ea, Aurora.

1169
01:24:01,209 --> 01:24:01,874
Mergem?

1170
01:24:02,042 --> 01:24:03,708
Mergem, dragă.

1171
01:24:04,500 --> 01:24:06,458
Nu uitați înregistrările mele.

1172
01:24:14,834 --> 01:24:15,999
Îmi scrii?

1173
01:24:16,167 --> 01:24:17,749
nu scriu niciodată.

1174
01:24:17,917 --> 01:24:19,499
Doar puțin.

1175
01:24:19,667 --> 01:24:22,166
Trimite-mi o carte poștală.
S-ar putea să-i răspund.

1176
01:24:22,334 --> 01:24:23,374
În regulă.

1177
01:24:29,959 --> 01:24:34,208
Aveți numărul în Geneva.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

1178
01:24:52,459 --> 01:24:53,749
O călătorie bună.

1179
01:25:06,709 --> 01:25:08,999
<i>Marți, 28 iulie</i>

1180
01:26:18,875 --> 01:26:21,791
Aurora nu e aici?
- Nu, a plecat la plimbare.

1181
01:26:22,834 --> 01:26:26,374
Te rog să-i amintești
luăm cina diseară.

1182
01:26:27,292 --> 01:26:29,791
Vin s-o iau la 8.

1183
01:26:37,084 --> 01:26:39,583
Nu mergi la Annecy
din întâmplare?

1184
01:26:40,125 --> 01:26:42,208
Tocmai am venit de acolo.

1185
01:26:48,792 --> 01:26:49,624
De ce?

1186
01:26:50,625 --> 01:26:52,791
Oh, nimic.

1187
01:26:55,292 --> 01:26:56,749
Vrei să mergi?

1188
01:26:56,917 --> 01:26:59,124
Nu, nu este important.

1189
01:27:00,042 --> 01:27:02,541
te pot lua,
Mai am o comisie.

1190
01:27:02,709 --> 01:27:04,499
Sigur că nu te deranjează?

1191
01:27:07,959 --> 01:27:10,333
Acoperă-te,
vremea se schimbă.

1192
01:27:10,500 --> 01:27:12,208
Mă duc să iau o jachetă.

1193
01:27:25,917 --> 01:27:29,499
Devine înnorat.
Va trebui să ne adăpostim.

1194
01:28:56,584 --> 01:28:59,499
Cred că vom avea
încă o oră de ploaie.

1195
01:29:00,459 --> 01:29:03,124
Și chiar dacă se limpezește,
Nu te-am putut lua.

1196
01:29:04,125 --> 01:29:05,749
Vei pierde întâlnirea ta...

1197
01:29:06,125 --> 01:29:07,583
Ce numire?

1198
01:29:07,750 --> 01:29:12,333
Mi-ai cerut să te duc la Annecy.
Credeam că ai o întâlnire.

1199
01:29:12,500 --> 01:29:16,708
Cu Gilles... trebuia
să arunce un bilet la el.

1200
01:29:17,584 --> 01:29:19,124
El nu este acolo?

1201
01:29:19,834 --> 01:29:22,541
A plecat azi dimineață,
să-și viziteze mama la Grenoble.

1202
01:29:24,500 --> 01:29:27,624
Se va întoarce târziu și de atunci
el vine mâine,

1203
01:29:27,792 --> 01:29:31,416
Am vrut să-i spun în seara asta.
Nu e nimic important.

1204
01:29:31,750 --> 01:29:33,374
Ai mers doar pentru asta?

1205
01:29:34,334 --> 01:29:38,874
Credeam că nu te deranjează.
Ai spus că trebuie să pleci oricum.

1206
01:29:39,875 --> 01:29:42,249
Nici nu este foarte important.

1207
01:29:42,584 --> 01:29:46,374
Poate că nu e treaba mea,
dar cred

1208
01:29:47,084 --> 01:29:49,291
l-ai lăsat pe băiatul ăsta
profita de tine.

1209
01:29:49,459 --> 01:29:52,083
Nu a întrebat nimic.
am vrut să merg.

1210
01:29:52,709 --> 01:29:54,374
Cu atât mai mult motiv.

1211
01:29:55,125 --> 01:29:57,499
Pentru el te-ai duce
până la capătul lumii.

1212
01:29:57,667 --> 01:30:00,416
Nu ar trebui să-i lași pe băieți
te împinge în jur.

1213
01:30:01,334 --> 01:30:03,208
Mai ales cele ca ale tale.

1214
01:30:03,792 --> 01:30:05,041
Nu-l cunoști.

1215
01:30:05,209 --> 01:30:07,041
Îl cunosc destul de bine.

1216
01:30:07,209 --> 01:30:09,666
Sigur, dacă crezi
directorul taberei.

1217
01:30:09,834 --> 01:30:13,124
Nu e asta.
Nu știu ce vezi la el.

1218
01:30:13,292 --> 01:30:15,541
El este mult sub tine.

1219
01:30:16,042 --> 01:30:19,833
E bine. Parerea ta
nu ma intereseaza deloc.

1220
01:30:20,417 --> 01:30:23,458
ai dreptate,
Ar trebui să mă ocup de treaba mea.

1221
01:30:23,875 --> 01:30:27,999
Nu am fost niciodată interesat de tine sau
sora ta și cu mine ne căsătorim

1222
01:30:28,167 --> 01:30:29,958
deci sunt absolut imparțial.

1223
01:30:30,709 --> 01:30:32,916
Dar mă supără

1224
01:30:33,084 --> 01:30:36,333
să văd o fată atât de fermecătoare
cu o astfel de ciudă.

1225
01:30:37,667 --> 01:30:41,999
Dacă ai avea controlul... Poți avea
toți băieții la picioarele tale.

1226
01:30:43,625 --> 01:30:44,999
Profita de ea!

1227
01:30:45,750 --> 01:30:48,708
E bine.
Nu se târăște în fața ta

1228
01:30:48,875 --> 01:30:51,916
ca Aurora, mamă,
Laura și restul.

1229
01:30:52,084 --> 01:30:55,833
Are caracter.
Nu se înclină niciodată în fața nimănui.

1230
01:30:56,084 --> 01:30:58,166
Părerea ta înseamnă puțin pentru mine.

1231
01:31:06,959 --> 01:31:11,416
Înseamnă puțin pentru tine
ce făcea Gilles în după-amiaza asta?

1232
01:31:14,542 --> 01:31:17,833
Nu am vrut să-ți spun,
dar ar trebui să știi, pentru binele tău.

1233
01:31:19,542 --> 01:31:22,458
Îl iubești pe Gilles,
dar ești sigur că te iubește?

1234
01:31:22,625 --> 01:31:25,374
Ce este pentru tine?
Nu este treaba ta!

1235
01:31:25,542 --> 01:31:26,916
Ah, atunci nu ești sigur!

1236
01:31:30,875 --> 01:31:34,541
Atunci de ce săruta o fată
în după-amiaza asta la Annecy?

1237
01:31:35,000 --> 01:31:35,916
Ce fată?

1238
01:31:36,084 --> 01:31:38,999
O cunoști, ea joacă tenis,

1239
01:31:39,375 --> 01:31:41,249
numele ei este Marielle.

1240
01:31:44,709 --> 01:31:48,124
Muriel, e o prietenă,
are dreptul să o vadă.

1241
01:31:48,292 --> 01:31:51,583
Desigur. ti-am spus,
L-am văzut în după-amiaza asta.

1242
01:31:51,750 --> 01:31:55,374
Așa că a mințit.
Nu este la Grenoble.

1243
01:31:56,417 --> 01:31:58,833
Poate că a întârziat...

1244
01:31:59,375 --> 01:32:01,041
Daca iti place.

1245
01:32:02,000 --> 01:32:06,416
Mergeau de-a lungul, ținea el
aproape de ea. Nimic in neregula in asta...

1246
01:32:07,584 --> 01:32:09,958
și nu trebuia să meargă la Grenoble.

1247
01:32:11,375 --> 01:32:13,041
Deci uita ce am spus.

1248
01:32:13,209 --> 01:32:14,583
Taci!

1249
01:32:14,750 --> 01:32:16,666
O să tac, dar ești ciudat.

1250
01:32:16,834 --> 01:32:20,458
Spune-mi că e la Grenoble,
Îl văd la Annecy. sunt surprins...

1251
01:32:20,625 --> 01:32:23,583
Gilles face ce vrea.
Nu este treaba ta.

1252
01:32:24,167 --> 01:32:27,708
Uite, nu o lua așa.
Știi, ce am spus...

1253
01:32:28,167 --> 01:32:30,874
Taci, taci!

1254
01:35:41,250 --> 01:35:43,083
A încetat să plouă.

1255
01:35:46,875 --> 01:35:48,833
Ar trebui să mergem acasă.

1256
01:36:01,709 --> 01:36:05,833
Ea a continuat să plângă, nu a găsit
o batistă. I-am dat-o pe a mea.

1257
01:36:06,792 --> 01:36:10,958
Ea și-a șters ochii, i-a dat înapoi.
I-am făcut semn să-l păstreze.

1258
01:36:11,584 --> 01:36:13,958
Sunt sigur că în acel moment mă ura.

1259
01:36:14,334 --> 01:36:18,541
Dacă aș fi încercat să o ating,
ea ar fi strigat „lasă-mă în pace”.

1260
01:36:19,584 --> 01:36:21,666
Am rămas acolo, așa,
pentru o vreme,

1261
01:36:21,834 --> 01:36:24,749
privindu-o suspină, foarte stânjenită,

1262
01:36:24,959 --> 01:36:28,624
mulțumit că lovitura mea a lovit,
dar dezgustat.

1263
01:36:28,917 --> 01:36:33,249
Mi-era rușine că am făcut-o să plângă.
Sau, mai degrabă, rușine pentru ea.

1264
01:36:33,667 --> 01:36:38,124
Am crezut că trebuie să-i fie rușine
a plânge în fața unui străin...

1265
01:36:39,792 --> 01:36:44,708
m-a stânjenit cu atât mai mult, cu cât
Am simțit că va refuza orice consolare.

1266
01:36:45,834 --> 01:36:47,291
Ea nu m-ar fi lăsat

1267
01:36:47,625 --> 01:36:50,791
ține-o de mână,
umărul ei... sau ea.

1268
01:36:51,542 --> 01:36:53,791
Cel puțin așa am crezut.

1269
01:36:54,417 --> 01:36:56,541
Ea a stat cu fața la mine,

1270
01:36:57,084 --> 01:36:59,541
un picior întins,
celălalt aplecat.

1271
01:37:00,000 --> 01:37:03,416
Genunchiul ei era ascuțit,
îngust, neted, delicat,

1272
01:37:03,750 --> 01:37:07,374
la îndemână.
La îndemâna mâinii mele.

1273
01:37:08,459 --> 01:37:12,833
Cum era brațul meu, aveam doar
să o extindă pentru a-i atinge genunchiul.

1274
01:37:13,709 --> 01:37:17,208
Atingerea genunchiului ei a fost
cel mai extravagant lucru,

1275
01:37:18,000 --> 01:37:20,249
si in acelasi timp cel mai usor.

1276
01:37:21,667 --> 01:37:26,208
Chiar dacă mi-am dat seama
cât de ușor, simplu a fost gestul,

1277
01:37:26,750 --> 01:37:30,333
De asemenea, am simțit că este imposibil.
Ca și cum ai fi pe marginea unei stânci,

1278
01:37:30,500 --> 01:37:34,708
la doar un pas, dar chiar dacă
vrei să sari, nu poți.

1279
01:37:35,792 --> 01:37:39,708
A fost nevoie de curaj, știi,
cu adevarat mult curaj.

1280
01:37:40,917 --> 01:37:45,041
N-am făcut niciodată ceva atât de eroic,
sau cel puțin atât de voit.

1281
01:37:46,584 --> 01:37:51,041
Este singura dată când am
a realizat un act de voință pură.

1282
01:37:52,417 --> 01:37:56,583
Nu m-am simțit niciodată atât de puternic
trebuia făcut ceva.

1283
01:37:58,792 --> 01:38:00,916
Trebuia să o fac, ți-am promis.

1284
01:38:01,667 --> 01:38:04,833
În regulă, continuă.

1285
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Vorbește, nu voi spune nimic.

1286
01:38:08,042 --> 01:38:10,624
Mi-am pus mâna pe genunchiul ei
cu o mișcare rapidă,

1287
01:38:10,792 --> 01:38:12,999
care nu i-a dat
timpul sa reactionezi.

1288
01:38:13,209 --> 01:38:16,208
Precizia gestului meu
i-a împiedicat pararea.

1289
01:38:16,709 --> 01:38:18,999
Pur și simplu mi-a aruncat o privire,

1290
01:38:19,167 --> 01:38:21,624
o privire indiferentă,
abia ostil,

1291
01:38:21,792 --> 01:38:25,749
dar ea nu a spus nimic.
Nu mi-a mișcat mâna sau piciorul.

1292
01:38:25,917 --> 01:38:27,958
nu stiu,
Nu înțeleg de ce.

1293
01:38:28,125 --> 01:38:32,458
Dacă aș fi zdrobit-o cu un deget,
dacă aș fi încercat să-i mângâi fruntea,

1294
01:38:32,625 --> 01:38:35,374
cu siguranță s-ar fi retras.

1295
01:38:35,792 --> 01:38:38,458
Dar gestul meu a fost prea neașteptat.

1296
01:38:38,750 --> 01:38:42,291
Ea a crezut că este începutul
a unui atac care nu a venit niciodată.

1297
01:38:43,292 --> 01:38:45,583
Așa că s-a simțit liniștită.

1298
01:38:47,125 --> 01:38:48,333
Ce crezi?

1299
01:38:49,375 --> 01:38:51,416
Cred că este foarte frumos povestit.

1300
01:38:51,584 --> 01:38:55,958
Păcat că nu știu stenografia,
L-aș fi dat jos.

1301
01:38:56,125 --> 01:38:59,249
ce iti pasa
ce credea ea?

1302
01:38:59,417 --> 01:39:03,916
Ai făcut un așa perfect,
tablou sculptural.

1303
01:39:04,459 --> 01:39:06,749
Ce contează gândurile tale?

1304
01:39:07,209 --> 01:39:10,083
Ei bine, știi
Urăsc să fac fetele să plângă,

1305
01:39:10,250 --> 01:39:13,208
dar avea nevoie de o lecție,
A trebuit să-i deschid ochii.

1306
01:39:13,417 --> 01:39:16,166
In acelasi timp,
a fost fapta mea bună.

1307
01:39:17,625 --> 01:39:20,749
Dar dacă aș fi simțit că o șocam,
chiar si putin,

1308
01:39:21,292 --> 01:39:23,333
Mi-aș fi tras mâna înapoi,

1309
01:39:23,500 --> 01:39:25,083
roșind.

1310
01:39:26,125 --> 01:39:28,541
Dar nu numai că nu am șocat-o,

1311
01:39:28,959 --> 01:39:31,374
Chiar i-am făcut ceva bine.

1312
01:39:32,000 --> 01:39:35,083
Ceea ce am crezut că sunt
un gest de dorință,

1313
01:39:35,250 --> 01:39:38,291
ea a luat drept una de consolare.

1314
01:39:39,375 --> 01:39:42,124
Un fel de pace ma cuprins,

1315
01:39:42,292 --> 01:39:45,374
amestecat cu frica
de a nu controla acel moment.

1316
01:39:46,292 --> 01:39:48,708
Povestea ta este fermecătoare,

1317
01:39:48,875 --> 01:39:51,124
dar perfect inofensiv.

1318
01:39:51,292 --> 01:39:55,749
Nu este nimic pervers în ea,
cu excepția a ceea ce faci din asta.

1319
01:39:56,542 --> 01:39:59,999
Dimpotrivă, rezultatele
nu putea fi mai moral.

1320
01:40:00,167 --> 01:40:03,499
Pe de o parte,
Am rupt vraja despre care ți-am spus.

1321
01:40:03,667 --> 01:40:06,874
Pe de altă parte, corpul fetei
nu ma mai obsedeaza.

1322
01:40:07,084 --> 01:40:09,624
Parcă aș fi avut-o,
sunt împlinit.

1323
01:40:09,792 --> 01:40:14,583
De asemenea, am făcut o faptă bună. Am prins-o
departe de acel băiat definitiv.

1324
01:40:15,084 --> 01:40:19,041
Nu aș fi putut experimenta
o plăcere atât de perfectă

1325
01:40:19,292 --> 01:40:21,708
fără această idee a unei fapte bune.

1326
01:40:22,417 --> 01:40:24,999
Ea va găsi pe cineva mai rău.

1327
01:40:25,167 --> 01:40:27,124
Eu nu cred acest lucru.

1328
01:40:27,500 --> 01:40:30,541
Ea a învățat o lecție.
Va fi mai atentă.

1329
01:40:32,000 --> 01:40:35,083
Ceea ce mă distrează este că
nu suporti ideea

1330
01:40:35,250 --> 01:40:37,583
a unei femei care scăpa de tine.

1331
01:40:37,917 --> 01:40:41,791
Recunosc ușor că unele femei
scapă de mine. Tu, de exemplu.

1332
01:40:41,959 --> 01:40:44,874
Nu sunt în joc.
- Asta ţin eu împotriva ta.

1333
01:40:45,042 --> 01:40:48,124
Pentru tine, eu sunt doar un cobai,
în timp ce pentru mine,

1334
01:40:48,292 --> 01:40:50,249
esti un prieten grozav.

1335
01:40:50,417 --> 01:40:54,124
Apropo, tot ce am făcut,
Am făcut-o din prietenie pentru tine.

1336
01:40:54,959 --> 01:40:59,041
Laura a fost pentru mine?
Claire este pentru mine?

1337
01:40:59,417 --> 01:41:01,749
Lucinde nu este, sper.

1338
01:41:04,500 --> 01:41:06,541
la ce ora pleci maine?

1339
01:41:06,709 --> 01:41:07,583
ora 10.

1340
01:41:11,917 --> 01:41:14,083
Vei veni să-ți iei rămas bun!

1341
01:41:14,250 --> 01:41:15,499
Desigur.

1342
01:41:15,667 --> 01:41:18,166
Nu mă vei crede,
dar, fără tine,

1343
01:41:18,334 --> 01:41:22,624
nimic nu s-ar fi întâmplat,
chiar dacă le-aș fi întâlnit pe fete altfel.

1344
01:41:23,375 --> 01:41:25,791
Știi că te cred.

1345
01:41:25,959 --> 01:41:29,041
Nu se va mai întâmpla nimic,
nu vei fi prin preajmă.

1346
01:41:29,417 --> 01:41:32,749
Multumesc tie,
Am ajuns la deliciul suprem.

1347
01:41:33,042 --> 01:41:35,666
Nu mai vreau nimic
sa se intample,

1348
01:41:36,042 --> 01:41:38,041
sunt împlinit.

1349
01:41:38,875 --> 01:41:40,333
Lucinde!

1350
01:41:40,500 --> 01:41:43,166
Lucinde, te întorci
la ea. Ei bine, da...

1351
01:41:43,334 --> 01:41:46,333
exact, acum totul va fi
pentru Lucinde.

1352
01:41:46,709 --> 01:41:49,499
Restul, celelalte fete, toate astea

1353
01:41:49,667 --> 01:41:52,041
a fost măturat, șters.

1354
01:41:52,250 --> 01:41:54,541
Ești un magician!

1355
01:41:54,709 --> 01:41:57,083
Te-ai îndoit?
- Nu!

1356
01:41:57,250 --> 01:42:00,958
Sau nu mi-aș fi pus soarta
atât de imprudent în mâinile tale.

1357
01:42:02,125 --> 01:42:04,333
<i>Miercuri, 29 iulie</i>

1358
01:42:06,875 --> 01:42:09,291
Spune-i la revedere de la Claire pentru mine.

1359
01:42:09,500 --> 01:42:10,916
Ar trebui să o trezesc?

1360
01:42:11,084 --> 01:42:13,458
Nu, nu am ce să-i spun.

1361
01:42:13,917 --> 01:42:17,416
Fii bun. Scrie-mi.

1362
01:42:17,959 --> 01:42:19,874
fii si tu bun.

1363
01:42:20,084 --> 01:42:24,124
Vei fi singur la Paris,
încearcă să dezgroape un tip.

1364
01:42:24,334 --> 01:42:26,166
Singur, nu!

1365
01:42:29,834 --> 01:42:31,374
Ai un iubit?

1366
01:42:31,542 --> 01:42:33,541
Am un logodnic.

1367
01:42:33,709 --> 01:42:37,708
Nu spui nimic. iti spun totul
și mă ții în întuneric.

1368
01:42:38,792 --> 01:42:40,583
Nu ai întrebat niciodată.

1369
01:42:40,750 --> 01:42:44,166
Oricum, îl cunoști,
v-am prezentat.

1370
01:42:46,209 --> 01:42:48,541
Tipul ăla din Geneva?

1371
01:42:50,709 --> 01:42:52,041
Nu-i rău.

1372
01:43:57,042 --> 01:43:58,041
Ce mai faci?

1373
01:43:58,209 --> 01:43:59,833
Foarte bine, multumesc. Și tu?

1374
01:44:00,000 --> 01:44:01,333
În regulă.

1375
01:44:08,209 --> 01:44:12,083
Claire nu este aici?
- Cred că doarme.

1376
01:44:13,584 --> 01:44:15,083
Aici ea vine.

1377
01:44:17,500 --> 01:44:19,874
Ai fost treaz?

1378
01:44:24,459 --> 01:44:27,708
Cum a fost Grenoble?
Mama ta se simte mai bine?

1379
01:44:28,000 --> 01:44:31,083
Nu am fost la Grenoble, în sfârșit,

1380
01:44:32,084 --> 01:44:33,958
am sa explic...

1381
01:44:34,542 --> 01:44:37,708
Am avut probleme cu cheile...
nu puteam...

1382
01:44:53,084 --> 01:44:55,458
Ai fi putut să mă anunți.

1383
01:44:55,625 --> 01:44:57,791
Nu am putut, și apoi

1384
01:44:58,125 --> 01:45:01,083
M-am uitat la ceas, era 5.
Nu a meritat. te-am sunat...

1385
01:45:01,250 --> 01:45:03,708
nu aveam de gand sa astept...

1386
01:45:03,875 --> 01:45:06,624
Nici un răspuns. am decis
să rămână la Annecy.

1387
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
Am avut o cină la care să merg,
a fost mai ușor.

1388
01:45:09,250 --> 01:45:11,041
De ce ai fost cu Muriel?

1389
01:45:11,209 --> 01:45:14,583
Știi cum e,
ascultă, într-adevăr!

1390
01:45:14,917 --> 01:45:18,374
Mi-a spus toate problemele ei,
timp de o oră.

1391
01:45:18,542 --> 01:45:22,208
Era tristă și totul,
Am consolat-o, o oră, atât.

1392
01:45:22,375 --> 01:45:24,249
O cunosti la fel de bine ca mine.

1393
01:45:24,417 --> 01:45:27,083
Desigur! Dar asta nu este o scuză.

1394
01:45:28,959 --> 01:45:30,583
Ascultă, nu...

1395
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
esti suparat?
- Nu contează...